Juancito Tiradora

Johnny Shooter

Juancito Tiradora

Johnny Shooter was born deep in the mountains,Juancito Tiradora nació montaña adentro,
hanging in the vines like a hill thrush,colgado en los bejucos como un zorzal de cerro,
pecking at the fruits, always on the move,picoteando las frutas, menudo chichiltote,
stealing the honey from the tigüilote trees.robando en lo solares la miel del tigüilote.

Johnny shooter never had anything,Juancito tiradora no tuvo nunca nada,
but he felt like the owner of the whole mountain,pero se sintió dueño de toda la montaña,
he learned to love the furrow,aprendió a amar el surco,
the cornfield and the ravinela milpa y la quebrada
the little blue pools full of fish.las pozas azulitas repletas de mojarras.

Johnny, Johnny Shooter,Juancito, Juan Tiradora,
Johnny, Johnny, John,Juancito, Juancito, Juan,
owner of cornfields and dawns,dueño de milpas y auroras,
Johnny, John,Juancito, Juan,
Johnny, Johnny Shooter,Juancito, Juan Tiradora,
Johnny, Johnny, John,Juancito, Juancito, Juan,
owner of cornfields and dawns,dueño de milpas y auroras,
Johnny, Johnny, John.Juancito, Juancito, Juan.

Your bird heart knew no boundaries,Tu corazón de pájaro no conoció fronteras,
but I forgot to tell you that the land belongs to others,pero olvidé decirte que de otros es la tierra,
a coward's bullet bit into your sweet blood,mordió tu sangre dulce la bala de un cobarde,
the parrots cried when the evening fell.lloraron los pocoyos cuando cayó la tarde.

Now that no one limits your freedom,Ahora que ya nadie tu libertad limita,
you practice your great aim at night,practicas en la noches tu enorme puntería,
shooting down stars that fall into the rivervas derribando estrellas que caen en el río
and after rinsing them, you put them in your pocket.y luego de enjuagarlas las metes al bolsillo.

Johnny, Johnny Shooter... [REPEAT]Juancito, Juan Tiradora... [BIS]