Soneto de Camões

Soneto de Camões

Tan contrario a sí es el mismo amorTão contrário a si é o mesmo amor
Si me falta el bienSe o bem me falta
En ti lo hallaréEm ti se alcança
Tan dulce estoy en medio de este engañoTão doce estou no meio deste engano
Que no sé si es de dolorQue não sei se é de dor
O de esperanzaOu de esperança

Tan contrario a sí es el mismo amorTão contrário a si é o mesmo amor
Si me falta el bienSe me faltar o bem
En ti lo encontraréEm ti encontrarei
Si no puedo ver más alláSe não mais enxergar o além
En ti descansaréEm ti repousarei

El amor sucede en la soledadO amor acontece na solidão
El amor crece en la pasiónO amor cresce na paixão
El amor madura en la comprensiónO amor amadurece na compreensão
El amor muere en la misma soledadO amor morre na mesma solidão

El amor es fuego que arde sin verseAmor é fogo que arde sem se ver
Es herida que duele y no se sienteÉ ferida que dói e não se sente
Es un contento descontentoÉ um contentamento descontente
Es dolor que enloquece sin dolerÉ dor que desatina sem doer
Es un no querer más que querer bienÉ um não querer mais que bem-querer
Es andar solitario entre la genteÉ solitário andar por entre a gente
Es nunca estar satisfecho de estar contentoÉ nunca contentar-se de contente
Es un cuidar que gana al perderseÉ um cuidar que ganha em se perder

Tan contrario a sí es el mismo amorTão contrário a si é o mesmo amor
Es querer estar preso por voluntadÉ querer estar preso por vontade
Es servir a quien vence, al vencedorÉ servir a quem vence, o vencedor
Es tener lealtad con quien nos mataÉ ter com quem nos mata, lealdade

Pero cómo puede causar su favorMas como causar pode seu favor
En los corazones humanos amistadNos corações humanos amizade
Si tan contrario a sí es el mismo amorSe tão contrário a si é o mesmo amor
¿Cómo puedo no amar de verdad?Como posso não amar de verdade?

El amor sucede en la soledadO amor acontece na solidão
El amor crece en la pasiónO amor cresce na paixão
El amor madura en la comprensiónO amor amadurece na compreensão
El amor muere en la misma soledadO amor morre na mesma solidão

El amor es fuego que arde sin verseAmor é fogo que arde sem se ver
Es herida que duele y no se sienteÉ ferida que dói e não se sente
Es un contento descontentoÉ um contentamento descontente
Es dolor que enloquece sin dolerÉ dor que desatina sem doer
Es un no querer más que querer bienÉ um não querer mais que bem-querer
Es andar solitario entre la genteÉ solitário andar por entre a gente
Es nunca estar satisfecho de estar contentoÉ nunca contentar-se de contente
Es un cuidar que gana al perderseÉ um cuidar que ganha em se perder