La Última Tentación

La Dernière Tentation

La Última Tentación

Mesdames et messieursDamas y caballeros
Monsieur Lucho JaraEl señor lucho jara
Maria José QuintanillaMaría josé quintanilla
Et moi, Franco le GorilleY yo franco el gorila

Je ne vais pas renoncer à cette envie, cette tentationNo voy a renunciar a estas ganas esta tentación
J'ai envie de toiSiento curiosidad
De te sentir sur ma peauPor tenerte en mi piel
J'ai tant d'histoires gravées dans mon cœurTengo tantas historias grabadas en mi corazón
Mais je vais rassembler mon couragePero me armare de valor
Pour te faire l'amourPara hacerte el amor

Je laisserai tomber mes baisersDejare caer mis besos
Sur tout ton corpsPor todo tu cuerpo
Avec la force de l'amourCon la fuerza del amor

Je laisserai mes mains pleines de sagesseDejare mis manos con sabiduría
Parcourir mon être avec mes doigtsRecorrer mis dedos por tu ser

Je ne renoncerai pas à tes baisers qui me dévorentNo renunciare a tus besos que me devoran
Bien que j'aie vécu des milliers de mensonges, mille aventuresAunque allá vivido miles engaños mil aventuras
Je ne renoncerai pas à ta bouche folle de feuNo renunciare a tu boca loca de fuego
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida
Woohh~ woohhWoohh~ woohh
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida
Woohh~ woohhWoohh~ woohh
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida

Je veux voler avec toi dans les nuages formés par les vaguesQuiero volar contigo en las nubes que forman las olas
De tes mains et dans mes mains quand nous sommes seulsDe tus manos y en mis manos cuando estés a solas
Que tu commences et termines en pensantQue empieces y acabes pensando
Que mon corps est dans le tienQue mi cuerpo está en tu cuerpo
Et que je te remplis d'amourY que de amor te estoy llenando
Dis-moi ce que tu veux de moi pour que je puisse te le promettreDime que tú quieres de mí para yo prometerte
Je veux être le premier que tu vois quand tu te réveillesQuiero ser lo primero que veas cuando te despiertes
Je veux, je veux, je veux te confesser que je meurs pour toiYo quiero quiero quiero confesarte que por ti muero
Et que mon oiseau de malheur s'en aille loinY que se vaya lejos mi ave de mal agüero
Je sais que j'ai des défautsSé que tengo defectos
Et ma discorde en amour, c'est de ne pas comprendre son dialecteY mi discordia en el amor, es por no entender su dialecto
Mais je me mens à moi-mêmePero yo mismo me miento
Si je ne réagis pas, je vais mourir seul et désertSi no reacciono voy a morir solo y desierto

Je ne renoncerai pas à tes baisers qui me dévorentNo renunciare a tus besos que me devoran
Bien que j'aie vécu des milliers de mensonges, mille aventuresAunque allá vivido miles engaños mil aventuras
Je ne renoncerai pas à ta bouche folle de feuNo renunciare a tu boca loca de fuego
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida
Woohh~ woohhWoohh~ woohh
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida
Woohh~ woohhWoohh~ woohh
Même si c'est la dernière tentation de toute ma vieAunque sea la última tentación de toda mi vida

Je te jure que je t'ai cherché (hey!)Te juro que te busque (hey!)
Mais je ne t'ai jamais trouvée (jamais!)Pero nunca te encontré (nunca!)
Et tu es arrivée quand je m'y attendais le moins (regarde quelle beauté)Y vos llegaste cuando menos me lo esperaba (mira que belleza)
Je suis tombé amoureux de toi (énormément!)De ti yo me enamore (muchísimo!)
Mais comme je t'ai rêvée (ma déesse!)Pero como te soñé (mi diosa!)
Et tu es arrivée quand je te cherchais le moinsY llegaste cuando menos yo te buscaba

Je ne vais pas renoncer à cette envie, cette tentationNo voy a renunciar a estas ganas esta tentación
J'ai envie de toiSiento curiosidad
De te sentir sur ma peauPor tenerte en mi piel