Nosso Carnaval

Nuestro Carnaval

Nosso Carnaval

Nuestra fiesta era tan segura, pies en el sueloNossa festa era tão certa, pés no chão
Los dos desiertos de confeti y soledadNós dois desertos de confetes e solidão
De cambios, tantas promesasDe mudanças, tantas juras

Dejé en cada curva de este suelo, tanto llantoEu deixei em cada curva desse chão, tanto pranto
De cavaquinho mis manos, cada palmo de amarguraDe cavaco minhas mãos, cada palmo de amargura
Pero el amor es como un pájaroMas o amor é como um pássaro
Más en el aire que en el sueloMais no ar que pé no chão

Si la razón quiso arrastrarse, el amor quiso batir alasSe a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
No pude decir que noEu não pude dizer não

Y caí a esa altura, y renací allíE caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Toqué el cielo entero, hice del miércoles grisPratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Un día más para bailarMais um dia pra dançar

Y bailé pisando nubes, y soñé con poder volarE eu dancei pisando em nuvens, e eu sonhei poder voar
Y tú en el cielo de arcilla, hiciste de mi pecho una avenidaE você no céu de argila, fez meu peito uma avenida
Para que pase el carnavalPara o carnaval passar