Menino

Chico

Menino

Aquí viene el chico arriba de la colinaLá vem o menino subindo o morro
Con pies magulladosCom os pés machucados
De no más jugarDe não mais brincar
Aquí viene el chicoLá vem o menino
¡Oh, Dios! ¡Muchacho!Menino! menino!
No juegues con el cucoNão brinque com a cuca
Cuca atraparáCuca vai pegar

No juegues con la pelotaNão brinque com a bola
Con la rueda, con la lataCom a roda, com a lata
Aquí viene un uniformeLá vem uma farda
Mejor no intentarloMelhor nem tentar
Y volver a casaE volta pra casa
Un poco tempranoUm pouco mais cedo
No soportes nada si quieres volverNão fique a toa se quiser voltar

Y rezar, llorar y pedir ayudaE reza e chora e implora socorro
Para pasar la noche y el sol ve salirPra passar a noite e o sol vê raiar
Con suerte, muchachoTomara menino
Niño TaughaMenino tomara
Espero que la nocheTomara que a noite
No vengas a buscarteNão vá te buscar

Es un niñoÊ menino
¡Qué hombre!Que homem
No alquitrán lo que prometisteNão piche o que prometeu
Es un niñoÊ menino
Que la nocheQue a noite
No tomes tu futuroNão leve o futuro seu

La noche se ha idoA noite se foi
Con ella, el BenedictCom ela, o bento
El lazarento john, el chico y el déO joão lazarento, o chico e o dé
Y el hijo mayorE o filho mais velho
De la Sra. FranciscaDe dona francisca
Que vive encima de la barra de ZezéQue mora em cima do bar da zezé

Y él también se ha idoE foi-se também
La mirada del niñoO olhar do menino
Perdido entre el cielo y la siguiente colinaPerdido entre o céu e o morro vizinho
Quién sabe tratando deQuem sabe tentando
Todavía si lo encuentrasAinda se achar
En algún lugar que no sea allíEm outro lugar, que não seja ali
Donde la amistad perdure allíAonde a amizade perdure por lá
Y no tienes que llorar para dormirE não é preciso chorar pra dormir

Ahí va el chico abajo de la colinaLá vai o menino descendo o morro
Pesar en el momento de tener que volverPesando na hora de ter que voltar
Con pies magulladosCom os pés machucados
Te extraño tantoDe tanta saudade
Desde un lugar se puede jugarDe um lugar que se possa brincar

Es un niñoÊ menino
¡Qué hombre!Que homem
No alquitrán lo que prometisteNão piche o que prometeu
Es un niñoÊ menino
Que la nocheQue a noite
No tomes tu futuroNão leve o futuro seu