El Ceibo Triste

Le Ceibo Triste

El Ceibo Triste

Ils viennent abattre les forêtsVienen talando los montes
Ils ont tué mes frèresHan matado a mis hermanos
Bûcheron, regarde mes mainsHachero, mira mis manos
Elles me font mal comme à toiMe duelen igual que a vos
Bûcheron, regarde mes mainsHachero, mira mis manos
Elles me font mal comme à toiMe duelen igual que a vos

Je suis l'arbre des tamboursSoy el árbol de los bombos
J'ai donné naissance à la fleur nationaleParí la flor nacional
Tout mon bois chanteToda mi madera canta
Mais tu ne l'écoutes pasPero vos no la escuchás
Tout mon bois chanteToda mi madera canta
Mais tu ne l'écoutes pasPero vos no la escuchás

Quand le bûcheron s'est approchéCuando se acercó el hachero
Le ceibo s'est agenouilléEl ceibo se arrodilló
Bûcheron arrache-moi l'âmeHachero arráncame el alma
Creuse-moi le cœurSocávame el corazón
Et fais-moi un tambour légendaireY hacéme un bombo legüero
Pour mourir en chantantPara morirme cantor

Le bûcheron le regardaitEl hachero lo miraba
Comme s'il comprenait sa peineComo entendiendo su pena
Il a embrassé l'écorceLe dio un beso a la corteza
Et une larme a couléY una lágrima soltó
Il a embrassé l'écorceLe dio un beso a la corteza
Et une larme a couléY una lágrima soltó

Chaque coup que je te porteCada hachazo que te pego
S'enfonce dans ma poitrineSe me clava pecho adentro
Je ne veux pas, frère ceiboYo no quiero, hermano ceibo
Ce sont des ordres d'un patronSon órdenes de un patrón
Je ne veux pas, frère ceiboYo no quiero, hermano ceibo
Ce sont des ordres d'un patronSon órdenes de un patrón