Enquanto

Mientras

Enquanto

Mientras muertos y vivosEnquanto mortos e vivos
MientrasEnquanto
Mientras vivos o muertosEnquanto vivos ou mortos
Nosotros somosNós somos
Los vivos que quieren vivirOs vivos que querem viver
Por ahoraPor enquanto
Tenemos a los muertos que no tuvieron tantoTemos os mortos que não tiveram tanto

Mientras vivosEnquanto vivos
Y vivos asíE vivos assim
Sentimos vocesSentimos vozes
Por ti y por míPor ti e por mim
Que la noche y el díaQue a noite e o dia
No caben en serNão cabem no sermos
De ser lo mismoDe sermos o mesmo
de todos los díasDe todos os dias

Mientras caen palabrasEnquanto caem palavras
Desde lo alto de las torresDo cimo de torres
Gemidos desde lo más profundo de héroesGemidos do fundo de heróis
Van callando la nocheVão calando a noite

Niños con uniformes grandesCrianças de uniforme grande
Limpiaron el mundo de risasLimparam o mundo de risos
Dejando esparcidos en las esquinasDeixando espalhados nos cantos
Pedazos de pazBocados de paz

Mientras todos los díasEnquanto todos os dias
Nos vendenNos vendem
El sufrimiento de lejosO sofrimento de longe
Tan cercaTão perto
Van consumiendo el azulVão consumindo o azul
Y los colores de la tierraE as cores da terra
Sabiendo que la pazSabendo nós que a paz
No es solo lo opuesto a la guerraNão é só o contrário da guerra

Mientras vivosEnquanto vivos
Y mientras seamosE enquanto formos
Grita la voluntadGrita a vontade
De dejar vivosDe deixarmos vivos
Los olores y las imágenesOs cheiros e as imagens
Que sentimosQue sentimos
Y no solo recuerdosE não só lemѢranças
Dejados en archivoDeixadas em arquivo

Mientras mueren los árbolesEnquanto morrem as arvores
El verdeO verde
Se convierte en tierra de cuerposTorna-se terra de corpos
De guerras.De guerras.
Queremos tambores y guitarrasQueremos tambores e guitarras
Volando en las callesVoando nas ruas
Con la alegría de la vidaCom a alegria da vida
Que no debería tener finQue não devia ter fim