Fora do Tempo

Fuera de tiempo

Fora do Tempo

Fuera de tiempo el sol se puso
Fora de tempo pôs-se o sol
y la luna fuera de tiempo también
e a lua fora de tempo também
fuera de tiempo nacieron dos
fora de tempo nasceram dois
hijos de la misma madre
filhos da mesma mãe

Fuera del tiempo brotó de la tierra
Fora de tempo brotaram da terra
flores y espinas también
flores e espinhos também
fuera de tiempo se mantuvo lejos
fora de tempo ficaram longe
más lejos de lo que le conviene
mais longe do que convém

Fuera de tiempo lo que estaba caliente
Fora de tempo o que era quente
se congeló para matar todo
gelou até matar tudo
si uno cantaba en silencio
se um cantava no silêncio
Fuera del tiempo hubo un grito silencioso
fora de tempo ouviu-se um grito mudo

[coro]
[refrão]
El tiempo también es engañado
O tempo também se engana
en las casas donde vives
nas casas onde mora
el mal tiempo que hace entrar
o mau tempo que faz dentro
no siempre es tan bueno desde el exterior
nem sempre é tão bom de fora

Fuera de tiempo lo que era el agua
Fora de tempo o que era água
tercamente ser arenoso
teimou em ser areal
fuera de tiempo que ya se notó
fora de tempo já se notava
que uno ve el bien y el otro mal
que um vê bem e o outro mal

Fuera de tiempo todo volvió
Fora de tempo tudo voltou
al tiempo que fue hace
ao tempo que era atrás
y dentro del tiempo que quedaba antes
e dentro do tempo um partiu mais cedo
y el otro se quedó para amar
e o outro ficou para amar