Neva Sobre a Marginal

Nieve sobre el Marginal

Neva Sobre a Marginal

El Norte entró a través de la barra
O Norte entrou pela barra
ya nadie se sorprende aquí
já ninguém se espanta aqui
sólo un refugio, una capa
basta um abrigo, uma capa
O un beso
ou um beijo.

El Norte advierte que el clima
O Norte avisa que o tempo
sólo cambios durante tres días
só se altera por três dias
y el viento que nos traspasa
e o vento que nos trespassa
No lo sabía
não sabia.

Nieve sobre el Marginal
Neva sobre a Marginal
sólo que la nieve no espera
só que a neve não espera
no va con la primavera
não se vai com a primavera
Ni siquiera esperes en el suelo
nem fica á espera no chão

Nieve sobre el Marginal
Neva sobre a Marginal
Ojalá el mar fuera
quem me dera que mar fosse
el mar es mucho más dulce
o mar é muito mais doce
y no duele el corazón
e não fere o coração

El Norte era como vino
O Norte foi como veio
sin previo aviso, sin un gesto
sem avisar, sem um gesto
sin llanto o manifiesto
sem um grito ou manifesto
sin decir si te duele
sem dizer se isso lhe dói

Lleva a otras paradas
Leva para outras paragens
El resultado de los vientos
O resultado dos ventos
también toma las imágenes
leva também as imagens
dispersos de lamentos
dispersas de lamentos.
Pero deja los buenos tiempos
Mas deixa as dos bons momentos
para volver
para voltar.