Forró Do Tio Augusto

Forró del Tío Augusto

Forró Do Tio Augusto

En la casa de mi tío Augusto Nunes PereiraLá na casa do meu tio augusto nunes pereira
Viejo padre de once hijos y nieto de muntueiraVelho pai de onze fio e neto de muntueira

Cuando recuerdo a la pandilla solteraQuando me lembro da fiarada solteira
Que completaba toda una orquestaQue completava uma orquestra inteira
Tanguá bailaba todos los sábados y domingosTanguá dançava todo sábado e domingo
Bajo la batuta de Augusto Nunes PereiraSob a batuta de augusto nunes pereira

Estaba Laura en el bandolínEra laura no bandolim
Jurema en la guitarraJurema no violão
Juraci en el clarineteJuracy no clarinete
Milton con el pandero en la manoMilton pandeiro na mão
Didi en el cavaquinhoDidi no cavaquinho
Y Euclides en el banjoE de banjo o euclides
Tío Augusto en las colhé...Tio augusto nas colhé...

Ay, Dios mío, qué bueno eraAi, meu deus, como era bom

Y el resto de la pandilla enteraE o restinho da fiarada todinha
Se quedaba en casa con mi tía hijitaFicava em casa com minha tia filhinha
Estaban Bequinho, Celia, Vanda y JaneteEra bequinho, célia, vanda e janete
Y también Laurinha y el hijo más pequeñoE mais laurinha e o fio caçulazinha

Qué belleza de familia, genteAi que beleza de família, minha gente
Qué alegría, qué nostalgia siento ahoraQuanta alegria que saudade eu sinto agora
No es que quiera hablar bien de mis parientesNão é que eu queira falar bem dos meus parentes
Pero para hacer cualquier forró no había horaMas pra fazer qualquer forró não tinha hora

Estaba Laura en el bandolínEra laura no bandolim
Jurema en la guitarraJurema no violão
Juraci en el clarineteJuracy no clarinete
Milton con el pandero en la manoMilton pandeiro na mão
Didi en el cavaquinhoDidi no cavaquinho
Y Euclides en el banjoE de banjo o euclides
Tío Augusto en las colhé...Tio augusto nas colhé...

Pero de repente todos se fueron casandoMas de repente todo mundo foi casando
Y la bandita poco a poco se fue desvaneciendoE a bandinha divagá foi se acabando
Se casó Didi, se casó Jurema y se casóCasô didi, casô jurema e foi casando
Más Juraci, Milton, Euclides y LaurinhaMais juracy, milton, euclides e mais laurinha

Y el resto de los hijos pequeñitosE o restinho dos fio piquininho
Fueron creciendo, también se casaronForam crescendo, foram casando também
Llegaron los nietosVieram os netinhos
Y de la bandita solo quedóE da bandinha só ficando
Este recuerdo tan hermoso que me llegaEssa lembrança tão gostosa que me vem

Estaba Laura en el bandolínEra laura no bandolim
Jurema en la guitarraJurema no violão
Juraci en el clarineteJuracy no clarinete
Milton con el pandero en la manoMilton pandeiro na mão
Didi en el cavaquinhoDidi no cavaquinho
Y Euclides en el banjoE de banjo o euclides
Tío Augusto en las colhé...Tio augusto nas colhé...