Maria e Moleque

María y el Chico

Maria e Moleque

El chico estaba tomando un descanso junto al fuegoMoleque tava dando um tempo na fogueira
Dando una calada en la ladera de la favelaPuxando um "back" na ladeira da favela
Cuando pasó María Rita del AnescarQuando passou Maria Rita do Anescar
La más aromática y hermosa del lugarA mais cheirosa e mais bonita do lugar

El chico se fue tras la chicaMoleque se mandou atrás da rapariga
Dejó a Formiga a cargo de la favelaDeixou Formiga no controle da favela
Pero el problema es que la doncella era del hogarMas o diabo é que a donzela era do lar
Ya tenía dos pancitas con AnescarJá tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(El Cidimar y el Tom)(O Cidimar e o Tom)

El chico tomó del brazo a la chicaMoleque pegou pelo braço da menina
Apenas dijo que no sería su novioMal disse a sina de não ser seu namorado
La chica tembló, corrió, tropezóMenina estremeceu, correu, tropeçou
Era el pillo del barrio y la deseabaEra o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionó, sonrióSe emocionou, sorriu

Y se amaron en un opala con vidrios polarizadosE se amaram num opala de vidro fumê
En cualquier encrucijada, Vila das MercêsEm qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspiraba extasiadaRita suspirava embevecida
Empapada, el placer mismo fluíaEncharcada, o próprio prazer vertia

Y se amaron en un opala con vidrios polarizadosE se amaram num opala de vidro fumê
En cualquier encrucijada, Vila das MercêsEm qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cabalgaba furiosaRita cavalgava enfurecida,
Exhalaba un olor a maresíaExalava um cheiro de maresia