América, Lamento e Esperança

América, Lamento y Esperanza

América, Lamento e Esperança

Cuenta América Latina,Conta América Latina,
tierra bendita, dulce niña,terra abençoada, doce menina,
por qué tu gente sufre tanto,porque teu pvo sofre tanto,
dime, quiero saber.diz pra mim, quero saber.

Clama América LatinaClama América Latina
por justicia, ve niña.por justiça, vai menina.
Sé que ya es tan normal,Sei que já é tão normal,
pues explotan tu capital,pois exploram o seu capital,
y tus tantos hijos se quedan sin comer.e os seus tantos filhos ficam sem comer.

Grita América Latina,Grita América Latina,
pues no es tu destinopois não é a tua sina
depender de otros pueblos.de outros povos depender.
En estas calles tanta gente pide limosna,Nestas ruas tanta gente pede esmola,
pero la miseria es una escuelaporém, a miséria é uma escola
y tu gente va a aprender.e teu povo vai aprender.

Sabe América Latina,Sabe América Latina,
ya no es tan pequeña.já não é tão pequenina.
Basta de ser explotada,Chega de ser explorada,
quiero verte liberadaquero te ver libertada
sin temer la opresión.sem temer a opressão.

Pienso mucho en la escalada de esta vida,Penso muito na escalada desta vida,
tanta gente sin comida,tanto povo sem comida,
tanta gente sin vivir.tanta gente sem viver.
Pero tendremos que contar nuestra historia,Mas teremos de contar a nossa história,
pues la raza es la victoria;pois a raça é a vitória;
es así como vamos a vencer.é assm que vamos vencer.

Y unidos a DiosE unidos a Deus
tu gente tiene la esperanzateu povo tem a esperança
de vencer las alianzasde vencer as alianças
que el poder le quiere imponer.que o poder vem lhe ditar.
Y serios, con ideas renovadas,e sérios, com idéias renovadas,
con el amor y la paz tomados,com o amor e a paz tomada,
habrá de crecer y amar.haverá de crescer e amar.

Y serios, con ideas renovadas,e sérios, com idéias renovadas,
con el amor y la paz tomados,com o amor e a paz tomada,
habrá de crecer y amar!haverá de crescer e amar!
habrá de crecer y amar!haverá de crescer e amar!
habrá de crecer y amar!haverá de crescer e amar!
y vivirá!e viverá!