Algo do Destino

Algo del Destino

Algo do Destino

Estaba trabajandoEu estava trabalhando
Haciendo lo que más amabaFazendo o que mais gostava
Montado en mi caballoMontado no meu cavalo
Manejaba un lote de ganadoUm lote de boi tocava

Subiendo la ladera arribaSubindo invernada a cima
No pensaba en nada maloNada de mal eu pensava
No pensaba que el destinoNão pensava que o destino
Algo me tenía preparadoAlgo pra mim preparava

Llegando a la cima de la sierraCheguando em cima da serra
Me bajé del alazánApiei do alazão
Recolecté el ganado en el pastoRecolhi o gado no pasto
Cerré de nuevo la puertaFechei de novo o portão
Di la vuelta galopandoVirei para trás a galope
La misión estaba cumplidaTava comprida a missão
El sol se estaba escondiendoO sol já ia escondendo
Dejando sombras en el sueloDeixando sombra no chão

Ya estaba oscureciendoJá estava escurecendo
Cuando llegué al porcheQuando eu cheguei na varanda
Terminé mi trabajoTerminei o meu serviço
Me despedí de quien mandaDespedi de quem comanda
Necesitando amigosPrecisando de amigos
Un carro no se mueve soloSozinho o carro não anda
Recé mis oracionesFiz as minhas orações
Como manda la ley divinaComo a lei divina manda

Muy temprano me fui a dormirBem cedo eu já fui dormir
Para despertar de madrugadaPra acordar de madrugada
A las tres de la mañanaAs tres horas da manhã
Era tiempo de fríoEra tempo de gelada
Pero quien tiene obligacionesMas quem tem obrigação
Debe enfrentar la situaciónTem que enfrentar a parada
Sacar 100 litros de lecheTirar 100 litros de leite
Entregar a la hora acordadaEntregar na hora marcada

Los gallos cantaban tristesOs galos cantavam tristes
Al romper el albaNo romper da madrugada
Parecía una advertenciaParecia um aviso
El canto de los pájarosO canto da passaradea
El destino es traicioneroO destino é traiçoeiro
Juega una mala pasadaPrega uma peça na gente
Alguien vino a decirmeAlguem veio me dizer
Tu padre está muy enfermoSeu pai tá muito doente

Esa noticia tristeAquela noticia triste
Casi no lo creíaQuase não acreditei
Si había fallecidoSe ele tinha morrido
Sin querer preguntéSem querer eu perguntei
Cuando salí de allí dejé a tu padre vivoQuando eu sai de lá o seu pai vivo eu deixei
Para mí fue un gran alivioPara mim foi um grande alivio
En ese momento me calméNessa hora eu me acalmei

Tu hermano venía de muy lejosSeu irmão vinha de muito longe
En una situación difícilNa sua situação
El carro perdió los frenosO carro perdeu o freio
No tuvo otra soluciónNão teve outra solução
Subió por el barranco arribaSubiu pro barranco asima
Cayó de plano al sueloCaiu pranchado no chão
Nadie resultó heridoNão ficou ninguém ferido
Porque Dios puso su manoPorque deus pois sua mão

No inventé esta historiaNão inventei essa história
Es un caso realÉ um caso acontecido
Todavía encontré a mi padreAinda encontrei meu pai
Y a la familia reunidaE a familha reunida
Las palabras que dijoAs palavras que ele disse
Me reconfortaronDe consolo me nutriu
Dio su último suspiroDeu o ultimo suspiro
Y se fue con DiosE pra junto de deus subiu

Mi padre partió para siempreMeu pai partiu para sempre
Pero la vida continúaMais a vida continua
Quien hace el bien en esta tierraQuem faz o bem nessa terra
También actúa en el cieloLá no céu também atua
Mi padre ahora viveMeu pai hoje esta morando
Allá arriba, más allá de la lunaBem lá por cima da lua
Seguramente Dios le dijoCom sertesa deus lhe disse
Puedes entrar, la casa es tuyaPode entrar que a casa é sua