Sertanejo Nato

Criollo de Corazón

Sertanejo Nato

Soy un hombre del campoEu sou um homem da roça
Soy un criollo de corazónSou um sertanejo nato
No rechazo el trabajoNão enjeito serviço
Y no acepto desacatoE não aceito desacato
Hace tiempo que me caséHá muito tempo casei
Cuido de mi familiaDa minha família eu trato
Cuando me veo en aprietosQuando me vejo no aperto
Encuentro una solución al instanteUm jeito já do no ato
Gavilán en mi patioGavião no meu terreiro
Si se pone fácil, lo matoSe facilitar eu mato
El vecino problemático es una piedra en el zapatoVizinho quando é encrenqueiro é uma pedra no sapato
Cada mañana tempranoTodo dia bem cedinho
Antes de que el sol calienteAntes que o sol esquenta
Mi esposa prepara el almuerzoMinha esposa faz o almoço
Yo afilo las herramientasEu amolo a ferramenta
Voy feliz al trabajo, llueva o venteeVou contente pro trabalho mesmo que chova ou venta quem trabalha honestamente no pé do eito não senta
Quien trabaja honestamente, no se sienta en el pie del surcoO suor escorre no olho ardendo igual pimenta
El sudor cae en los ojos, arde como pimientaMeu trabalho é pesado
Mi trabajo es pesadoNão é qualquer um que aguenta
No cualquiera lo aguantaO meu pai é um grande herói que com enchada na mão dedicou a sua vida
Mi padre es un gran héroe, con la azada en la manoCuidando da plantação
Dedicó su vidaDebaixo de sol de chuva
Cuidando del cultivoCheio de calo na mão
Bajo el sol y la lluviaEle derramou suor
Lleno de callos en las manosPara não faltar o pão
Derramó sudorTrabalhou com fé em deus praticando a religião
Para que no falte el panE permaneceu fiel
Trabajó con fe en Dios, practicando la religiónPara ganhar a salvação
Y se mantuvo fielFui criado na pobreza
Para ganar la salvaciónMais com muita dignidade minha mãezinha me ensinou
Crecí en la pobrezaA não praticar maldade
Pero con mucha dignidad, mi madre me enseñóSer educado com todos
A no hacer maldadesE conquistar amizades
Ser educado con todosE nunca falar mentira
Y ganar amistadesSempre dizer a verdade
Y nunca mentirSou um homem muito serio
Siempre decir la verdadE de muita honestidade
Soy un hombre muy serioDinheiro nos dá conforto
Y muy honestoMas não traz felicidade
El dinero da comodidad

Pero no trae felicidadMe lembro tenho saudade
Recuerdo con nostalgiaDo meu tempo de criança
Mi infanciaAprendi desde pequeno
Aprendí desde pequeñoEm deus ter confiança
A confiar en DiosDe um dia subir na vida
A subir en la vida algún díaSempre tive a esperança
Siempre tuve esperanzaE diz o velho ditado:
Y dice el viejo refrán:Quem espera sempre alcança
Quien espera, alcanzaVou levando a minha vida
Sigo adelante con perseveranciaCom muita perseverança
No puedo hacerme ricoNão consigo ficar rico
Pero llevo una vida tranquilaMas levo uma vida mansa
A través de esta poesíaAtravés dessa poesia
Estoy contando mi historiaTou contando a minha história
Es real y verdaderaÉ real e verdadeira
Está grabada en la memoriaTa gravada na memória
Quien no enfrenta batallasQuem não enfrenta batalha
No conquista la victoriaNão conquista a vitória
Si en la tierra cargo la cruzSe na terra carrego a cruz
En el cielo recibo la gloriaLá no céu recebo a gloria