Olhinhos de Fogueira

Oogjes van het Vuur

Olhinhos de Fogueira

Explodeerde mijn hartExplodiu meu coração
Als een bom op het Sint JanFeito bomba no São João
Toen ik mijn handen liet glijdenQuando deslizei as mãos
Over jouw blote rug.Pelas suas costas nuas.

Zag een ster in de zaalVi estrela no salão
Maanlicht vol met ballonnenLuar cheio de balão
Jouw oogjes van het vuurTeus olhinhos de fogueira
Brandden me van de passie.Me queimando de paixão

Vloer bedekt met een beetje regenChão batido de chuvinha
Gewoon om je beentjes te zienSó pra ver tuas perninhas
Jouw stevige beentjesTuas perninhas grossas
Dansen Sint Jan op het land.Dançar são joão no roça.

Land van maïs, land mijn kindRoça de milho, roça meu filho
Wrijf zo je lichaam tegen het mijneRoça assim teu corpo em mim
Wrijf, mulat, wrijf de aardappelRoça mulata, roça a batata
Wrijf zo je lichaam tegen het mijne.Roça assim teu corpo em mim.