Cirandeiro

Cirandeiro

Oh cirandeiro, oh cirandeiro ohÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
De steen van jouw ringA pedra do teu anel
Schittert meer dan de zonBrilha mais do que o sol

De ciranda onder sterrenA ciranda via estrelas
Wandelt door de luchtCaminhando pelo céu
Het is het licht van de volle maanÉ o luar da lua cheia
Het is de vuurtoren van SantarémÉ o farol de Santarém
Er zijn geen maan of sterrenNão há lua nem estrelas
Het is de heimwee die opklaartÉ saudade clareando
In de oogjes van mijn liefOs olhinhos de meu bem

Oh cirandeiro, oh cirandeiro ohÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
De steen van jouw ringA pedra do teu anel
Schittert meer dan de zonBrilha mais do que o sol

De ciranda van de dauwA ciranda de sereno
Bezoekt de ochtendVisitando a madrugada
De schrik, ik vond slapendO espanto, achei dormindo
De dromen van mijn vriendinOs sonhos da namorada
Die vredig slaapt en droomtQue serena dorme e sonha
Door de wind gedragenCarregada pelo vento
In de draagstoel van een heldere wolkNo andor de nuvem clara

Oh cirandeiro, oh cirandeiro ohÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
De steen van jouw ringA pedra do teu anel
Schittert meer dan de zonBrilha mais do que o sol

Er zijn zeven sterren die rennenSão sete estrelas correndo
Zeven beloften om te zwerenSete juras a jurar
Drie Maria's, drie Maria'sTrês Marias, três Marias
Zorg goed voor elkaarSe cuidem de bom cuidar
Voor de liefde en de belofteDo amor e o juramento
Die de ster van de ochtend huiltQue a estrela Dalva chora
Om in de zeven te gelovenDe nos sete acreditar

Oh cirandeiro, oh cirandeiro ohÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
De steen van jouw ringA pedra do teu anel
Schittert meer dan de zonBrilha mais do que o sol