Cirandeiro

Cirandeiro

Ô cirandeiro, ô cirandeiro ôÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
La pierre de ton anneauA pedra do teu anel
Brille plus que le soleilBrilha mais do que o sol

La ciranda sous les étoilesA ciranda via estrelas
Marchant dans le cielCaminhando pelo céu
C'est la lumière de la pleine luneÉ o luar da lua cheia
C'est le phare de SantarémÉ o farol de Santarém
Il n'y a ni lune ni étoilesNão há lua nem estrelas
C'est la nostalgie qui éclaireÉ saudade clareando
Les petits yeux de mon amourOs olhinhos de meu bem

Ô cirandeiro, ô cirandeiro ôÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
La pierre de ton anneauA pedra do teu anel
Brille plus que le soleilBrilha mais do que o sol

La ciranda du matinA ciranda de sereno
Visite l'aubeVisitando a madrugada
L'étonnement, je l'ai trouvé endormiO espanto, achei dormindo
Les rêves de ma chérieOs sonhos da namorada
Qui dort paisiblement et rêveQue serena dorme e sonha
Portée par le ventCarregada pelo vento
Dans le palan de nuages clairsNo andor de nuvem clara

Ô cirandeiro, ô cirandeiro ôÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
La pierre de ton anneauA pedra do teu anel
Brille plus que le soleilBrilha mais do que o sol

Sept étoiles qui courentSão sete estrelas correndo
Sept serments à jurerSete juras a jurar
Trois Marias, trois MariasTrês Marias, três Marias
Prenez soin de bien prendre soinSe cuidem de bom cuidar
De l'amour et du sermentDo amor e o juramento
Que l'étoile Dalva pleureQue a estrela Dalva chora
De croire aux septDe nos sete acreditar

Ô cirandeiro, ô cirandeiro ôÔ cirandeiro, ô cirandeiro ó
La pierre de ton anneauA pedra do teu anel
Brille plus que le soleilBrilha mais do que o sol