Portrait d'un Forró

Retrato de Um Forró

Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança

Au petit matin, l'accordéon gémitMadrugada entrando e o fole gemendo
La poussière monte et la sueur descendPoeira subindo e o suor descendo
Ceux qui n'étaient pas bourrés, avaient déjà envieQuem não tava bêbo, já tava querendo
Et moi, titubant, je te disaisE eu, cambaleando, ia te dizendo

Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança

La barre se brise et je suis dans le jeuA barra quebrando e eu naquele jogo
Je commençais à chauffer, même sans feuEu tava me esquentando, mesmo sem ter fogo
Je frappais des mains, les jambes tiréesSó batia palmas de pernas puxada
Comme si je tirais sur une jaguarComo quem atira em onça-pintada

Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança

Au petit matin, l'accordéon gémitMadrugada entrando e o fole gemendo
La poussière monte et la sueur descendPoeira subindo e o suor descendo
Ceux qui n'étaient pas bourrés, avaient déjà envieQuem não tava bêbo, já tava querendo
Et moi, titubant, je te disaisE eu, cambaleando, ia te dizendo

Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança

Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança
Quand tu danses, ça me noue le ventreQuando tu balança, dá um nó na minha pança