Ruisseau du Navire

Riacho do Navio

Ruisseau du NavireRiacho do Navio
Court vers le PajeúCorre pro Pajeú
Le fleuve Pajeú va déverserO rio Pajeú vai despejar
Dans le São FranciscoNo São Francisco
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar

Ruisseau du NavireRiacho do Navio
Court vers le PajeúCorre pro Pajeú
Le fleuve Pajeú va déverserO rio Pajeú vai despejar
Dans le São FranciscoNo São Francisco
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar

Ah ! Si j'étais un poissonAh! Se eu fosse um peixe
À l'envers du fleuveAo contrário do rio
Je nagerais à contre-courantNadava contra as águas
Et dans ce défiE nesse desafio
Je sortirais de la mer pourSaía lá do mar pro
Ruisseau du NavireRiacho do Navio
J'irais droit auEu ia direitinho pro
Ruisseau du NavireRiacho do Navio

Pour voir mon petit maraisPra ver o meu brejinho
Faire quelques chassesFazer umas caçada
Voir les traces de bétailVer as pegá de boi
Participer aux rodéosAndar nas vaquejada
Dormir au son des grelotsDormir ao som do chocalho
Et me réveiller avec les oiseauxE acordar com a passarada
Sans radio et sans nouvellesSem rádio e sem notícia
Des terres civiliséesDas terra civilizada
Sans radio et sans nouvellesSem rádio e sem notícia
Des terres civiliséesDas Terra civilizada

Ruisseau du NavireRiacho do Navio
Court vers le PajeúCorre pro Pajeú
Le fleuve Pajeú va déverserO rio Pajeú vai despejar
Dans le São FranciscoNo São Francisco
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar

Ruisseau du NavireRiacho do Navio
Court vers le PajeúCorre pro Pajeú
Le fleuve Pajeú va déverserO rio Pajeú vai despejar
Dans le São FranciscoNo São Francisco
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar
Le fleuve São FranciscoO rio São Francisco
Va frapper au milieu de la merVai bater no mei do mar

Ah ! Si j'étais un poissonAh! Se eu fosse um peixe
À l'envers du fleuveAo contrário do rio
Je nagerais à contre-courantNadava contra as águas
Et dans ce défiE nesse desafio
Je sortirais de la mer pourSaía lá do mar pro
Ruisseau du NavireRiacho do Navio
J'irais droit auEu ia direitinho pro
Ruisseau du NavireRiacho do Navio

Pour voir mon petit maraisPra ver o meu brejinho
Faire quelques chassesFazer umas caçada
Voir les traces de bétailVer as pegá de boi
Participer aux rodéosAndar nas vaquejada
Dormir au son des grelotsDormir ao som do chocalho
Et me réveiller avec les oiseauxE acordar com a passarada
Sans radio et sans nouvellesSem rádio e sem notícia
Des terres civiliséesDas terra civilizada
Sans radio et sans nouvellesSem rádio e sem notícia
Des terres civiliséesDas Terra civilizada

Ruisseau du NavireRiacho do navio
Ruisseau du NavireRiacho do navio
Ruisseau du NavireRiacho do navio
Là-bas je n'ai pas froidTando lá não sinto frio