De Volta de Uma Tropeada

Back from a Tropeada

De Volta de Uma Tropeada

From Three Mouths to Itu how many leagues will it be?Das Três Bocas ao Itu quantas léguas que terá?
Perhaps the same distance from Itaó to MaçambaráTalvez a mesma distância do Itaó a Maçambará
Wait for me at the gate, the night will be moonlitMe espera ali na cancela que a noite vai ser de lua
And I'll arrive at tranquito spurring on your missingE eu vou chegar ao tranquito esporeando a saudade tua

When closing the deep low on the side of the hillAo repechar o baixo fundo no costado da coxilha
I'll dismount and pick for you a flower of maçanilhaVou me apear e colher pra ti uma flor de maçanilha
I come greedy with affection, cowboy of the troop and foremanVenho guloso de afeto peão de tropa e capataz
Back to the ranch I built forty years agoDe volta ao rancho que ergui há quarenta anos atrás

"My name is Leocádio Marques, I'm a drover and tamer"Me chamo leocádio marques sou tropeiro e domador
And I grew moss on the poncho like a corridor stone"E criei limo no poncho igual pedra de corredor"

If sometimes I arrive at a tavern, it's not for mischief and smokingSe às vezes chego num bolicho não é por maula e baseado
But to buy something for you and have a sweet wineMas pra comprar algo pra ti e tomar um vinho açucarado
Under the saddlecloths, Erondina, my companionLevo embaixo dos pelegos Erondina, minha companheira
A quarter of jerked beef in the drover's styleUm quartito de capincho charqueado à moda tropeira

I'll unsaddle in the yard with my heart in turmoilVou desencilhar no oitão com o coração em atropelo
And the saddlebag full of missing you and caramelE a mala de garupa cheia de saudade e caramelo
Before embracing you, Erundina with the most heartfelt emotionAntes de te abraçar, Erundina com a mais crioula emoção
I'll savor your sweet kiss in the mate gourdVou sorver teu beijo doce na bomba de chimarrão

My name is Leocádio Marques, I'm a drover and tamerMe chamo Leocádio Marques sou tropeiro e domador
And I grew moss on the poncho like a corridor stoneE criei limo no poncho igual pedra de corredor