Domando

Domando

Fui bendecido en esta lucha de fletes, campo y mangueiraFui benzido nessa lida de fletes, campo e mangueira
Donde nacieron las trancas del garrón de mi estadoOnde nasceram as tronqueiras do garrão do meu estado
Por un chamán fui bautizado contra la rueda en hechizoPor pajé fui batizado contra rodada em feitiço
Quizás por eso no me enredo ni me enmarañoTalvez seja por isso que não me enrredo nem me enleio
Con espuela, sombrero y látigoDe espora, chapéu e relho

Soy mi Río Grande machazoSou meu Rio Grande machaço
Laceé al más bravo, al zaino, al moreno o al rosilloLacei no mais o picaço, o zaino, o mouro ou rosilho
Que para sacarme del líoQue pra me sacar do lombilho
Solo si la tierra va hacia arriba y el cielo hacia abajoSó se a terra vá pra cima e o céu vire pra baixo

Déjamelo a mí, Salustiano, esa boladaDeixa pra mim, Salustiano, essa bolada
Que a mí me gusta un bocón sin descansoQue a mim me agrada um bocudo sem sossego
Rudo y pelado, no necesita tener pelajeBasto pelado, não precisa ter pelego
Si se rebela, con espuela lleva un buen golpeSe corcovear, de espora leva um rechego

Fui criado en la estancia del Posto BeloEu fui criado na estância do Posto Belo
Domando potro del corunilho amarilloDomando potro do corunilho amarelo
Crines trenzadas por los vientos murciélagosCrinas trançadas pelos ventos morcegos

Siento la rienda y el de hocico en el sueloSento a maneia e o beiçudo tá no chão
No hay perdón tratando con esos malvadosNão tem perdão lidando com esses malvados
Porque aporreado no se acaricia ni se anima –Pois aporreado não se alisa e nem se amima –
Es como en China, hay que tratar con cuidadoÉ que nem China, tem que lidar com cuidado

Cuerpo de gato, mirada atenta y bien ligeraCorpo de gato, olhar atento e bem ligeiro
Porque este bicho es demoníaco y traicioneroPorque esse bicho é demoniado e traiçoeiro

Forma algarabía de la peonada en la mangueiraForma algazarra da peonada na mangueira
Pura tranca palanqueando esta querenciaPura tronqueira palanqueando esta querência
Soy un gran jinete y domador por excelenciaSou ginetaço e domador por excelência
Quiero la bolada para que suelten campo afueraQuero a bolada pra que larguem campo afora

Y cuando el infame se esconda debajo del rudoE quando o infame se esconder embaixo do basto
Y rebote oliendo a lengua en el pastoE corcovear cheirando a língua no pasto
Que me protejan San Jorge y Nuestra SeñoraQue me protejam São Jorge e Nossa Senhora

Es una lucha dura, pero de mucho valorÉ lida bruta, porém de muito valor
Un domador que se respete no se rindeUm domador que se garanta não se entrega
No da en la maleza un indio guapo y ligeroNão dá em macega um índio guapo e ligeiro
Cuando a caballo, un tigre en una puertaQuando a cavalo, um tigre numa porteira
Que saca la pereza de un mal domadoQue tira balda de matungo mal domado
Y que en el pingo sea indio desdobladoE que no pingo seja índio desdobrado
Solo conozco por las bandas de la fronteraEu só conheço lá pras bandas da fronteira