Yuyo de Espinhos

Yuyo de Espinhos

Yuyo de Espinhos

El canto es punta de espinaO canto é ponta de espinho
De esas del campo dobladoDesses de campo dobrado
Siente el peso del caminoSente o peso do caminho
Quien lleva un verso clavadoQuem traz um verso cravado
Rosa de primaveraRoseta de primavera
Cojeando el perro cansadoRengueando o cusco aperreado

Quien es de estas vueltasAquele que é dessas voltas
Sabe dónde arde la leñaSabe onde arde a coivara
- Brasa que se pega y no suelta– Brasa que gruda e não solta
Pelusa seca de caña tacuaraFelpa seca de taquara
Garra de gato en picadaUnha-de-gato em picada
¡Marcando al poeta en la cara!Marcando o poeta na cara!

El dolor ardiente del versoA dor ardida do verso
Es caída en caraguatáÉ tombo em caraguatá
Es universo sin restoÉ universo sem resto
Atrapado en la espina de guayabaPreso no espinho de juá
- Después que entra en la carne– Depois que entra na carne
¡Es una vida para arrancar!É uma vida pra arrancar!

Poeta no es oficioPoeta não é ofício
¡Es vida en campo quemado!É vida em campo queimado!
Las heridas de este vicioAs feridas deste vício
De no bordear el alambradoDe não costear alambrado
En el alma marcado de espinasNa alma marcado de puas
De lanzarse en los alambresDe se atirar nos farpados

Por cada rima - un cantarPra cada rima – um cantar
Una rima - cada dolorUma rima – cada dor
Es tanto campo por poblarÉ tanto campo a povoar
Para un 'gadito' de pasilloPra um "gadito" de corredor
El verso es 'yuyo' para la fiebreO verso é "yuyo" pra febre
Del alma del cantorDa alma do cantador