Malandrando

Malandrando

Malandrando

En un rincón de la ciudad nacía un ritmo sordo repicando en el oído del mundoDum couro de gato nascia um surdo repicado a repicar no ouvido do mundo
Soy brasileño, mestizo, audaz y valienteSou brasileiro bem mulato, bamba e valentão
Soy el cupido del amor de mi genteSou o cupido do amor de minha raça
Cantando un samba en las cuerdas de una guitarra, una guitarraCantando um samba nas cordas de um violão, um violão

Sabio, juego de astuciaSabidão, jogo de esperteza
Aprendí a ser un comodín con firmezaAprendi a ser coringa com firmeza
Juego de piernas, la capoeira es la gracia para saltar, es popularJogo de pernas, capoeira é ginga pra pular, é popular
Si hay verdad, ¡qué genial!Se há verdade, que bacana!

Hay muchas palabras, poco engañoTem muitas falas, pouco engana
La mía no tiene, es solo el filo de la navajaA minha não tem não, é só o fio da navalha
Y llevo la película en la mano, yo soy un pillo y él un tontoE trago o filme na mão eu sou malandro e ele otário
El tiempo dirá quién tiene razónO tempo dirá quem tem razão

Soy hijo de una madre negra, Anastácia o tía CiataSou filho de mãe preta Anastácia ou tia Ciata
Nací de una luna nueva plateadaNasci de uma lua nova prata
Para cegar de una vez la esclavitud, con la esclavitudPara cegar de vez a escravidão, com a escravidão

Mi suerte es el juego de cartas porque soy el destinoA minha sorte é o baralho porque sou o destino
Soy la libertad legítima de una naciónSou a liberdade legítimo de uma nação
Soy brasileño, mestizo y llevo a la mujer en el corazónSou brasileiro bem mulato e trago a cabrocha no coração