Marchinha do Cavalo

Marcha del Caballo

Marchinha do Cavalo

Detrás de un ritmo naturalAtrás de uma batida natural
Que atrapara de golpeQue arrebatasse num golpe
Un gran músico popUm grande músico pop
Se enganchó en el galopeSe ligou no galope
Y para hacer marchas pegajosasE pra fazer marchinhas de embalo
Compró enseguida un caballoComprou logo um cavalo

Cada vez que él vieneCada vez que ele vem
Cada vez que él vieneCada vez que ele vem
Para bailar, para cantarPra dançar pra cantar
Para saltar y galoparPra pular e galopar
Él se acerca muchoEle chega bem perto
Da un brincoEle dá um pinote
¡Es mortal! ¡Es mortal! ¡Es mortal!É de morte! É de morte! É de morte!

Él llega adornadoEle chega enfeitado
Viene muy guapoEle vem bonitão
¿Por qué no? ¿Por qué no?Por que não? Por que não?
¿Por qué no? ¿Por qué no?Por que não? Por que não?

Él tiene una mirada tristeEle tem um olhar tristonho
Usa una capa negraEle usa uma capa preta
Es mucho mejor que ElvisEle é muito melhor que o Elvis
Que Bill Halley y sus cometasDo que o Bill Halley e que os seus cometas

Él viene muy guapo, él viene muy guapoEle vem bonitão, ele vem bonitão
Con medallas, collares y un gran botónCom medalhas, colares e um grande botão
Y todos en sus caballosE todos em seus cavalos
Esperando con la mirada atentaEsperando com o olhar atento
Ansiosos y convencidosAnsiosos e convencidos
De que es cursi pero tiene talentoQue ele é cafona mas tem talento

¡Calma ahí, calma ahí!Calma lá, calma lá
¡Calma ahí, calma ahí!Calma lá, calma lá
El galope tiene su momento y no puede descontrolarseO galope tem hora e não pode embolar
Un mal salto de pata de paloUm pulo mal dado de perna de pau
Se ve mal, se ve mal, se ve mal, se ve malPega mal, pega mal, pega mal, pega mal

Pero ¿por qué se ve mal?Mas por que pega mal?
¿Por qué se ve mal?Mas por que pega mal?
Porque se ve, porque se vePorque pega, porque pega
Porque se ve, porque se vePorque pega, porque pega

Es mejor esperar la señalÉ melhor esperar o sinal
Tiene todo un ritualEle tem todo um ritual
Finge que no le afectaEle finge que não se abala
Pero de repente grita ¡UAU!Mas de repente ele grita UAU!

Qué genial, qué genialQue legal, que legal
Qué genial, qué genialQue legal, que legal
El galope sorpresaO galope surpresa
Es el galope idealÉ o galope ideal

Es la marcha más naturalÉ a marcha mais natural
Es la marcha que se regulaÉ a marcha que é regulada
Por el ritmo del animalPela batida do animal

Qué genial, qué genialQue legal, que legal
Qué genial, qué genialQue legal, que legal
Es mejor que saltar en carnavalÉ melhor que pular carnaval
Es mejor que el sonido punkÉ melhor que o som punk
Es mejor que el sonido popÉ melhor que o som pop
Es el galope, es el galope, es el galopeÉ o galope, é o galope, é o galope

Después de sacudir la ciudadDepois de sacudir a cidade
Se va al campoEle se manda pro campo
En el Carnaval de São PauloNo Carnaval de São Paulo,
Entre las marchas pegajosasEntre as marchinhas de embalo
En lugar de repetir el Gran GalloEm vez de repetirem o Grande Galo
Tocan la marcha del caballoTocam a marcha do cavalo