Da Revolta Dos Búzios a Atualidade

De la Revuelta de los Caracoles a la Actualidad

Da Revolta Dos Búzios a Atualidade

Cuando la igualdad no existíaQuando a igualdade não havia
La revuelta fue el camino contra la fuerza de la opresiónA revolta foi a via contra a força da opressão
Una voz se alzó y otras más entoncesUma voz se ergueu outras mais então
Movimiento que surgía... ¡salve al pueblo de Bahía!Movimento que surgia...salve o povo da bahia!
Sé que la rebeldía que llevo en el pechoSei que a rebeldia que trago no peito
Tengo derecho a eternizarTenho direito de eternizar
En el canto libertario que se esparce por el aireNo canto libertário que se espalha pelo ar
¡Luchar, creer, soñar... ser más Brasil!Lutar, acreditar, sonhar...ser mais brasil!
Crear la patria amada, madre gentil!Criar a pátria amada mãe gentil!

En los caracoles está el mensaje de cada hermanoHá nos búzios a mensagem de cada irmão
¡En el quilombo nuevos aires: ¡Liberación!No quilombo novos ares: Libertação!
En Canudos, el consejero y su feEm canudos conselheiro e a sua fé
¡Cabanagem en Pará, en Nenê samba en el pie!Cabanagem no pará, na nenê samba no pé!

Va el ritmo de Olodum en el PelourinhoVai o baticum do olodum no pelourinho
Un solo corazón, un solo caminoUm só coração, um só caminho
Canto a la igualdad, lleva a la uniónCanto a igualdade, leva a união
¡Vence toda discriminación!Vence toda a discriminação!
Soñé que la tierra es del agricultorSonhei que a terra é do agricultor
El ciudadano encontró refugio en el hogarCidadão encontrou o abrigo do lar
Vi la fuerza unificando la lucha sindicalEu vi a força unificando a luta sindical
Mujeres defendiendo un ideal...Mulheres defendendo um ideal...
De vuelta a su lugar, la zona este se incendiaDe volta ao seu lugar a zona leste incendeia
¡El Anhembi va a levantar:O anhembi vai levantar:
¡Mi villa tiene sangre en las venas!A minha vila tem sangue na veia!

¡Llegó, llegó el gueto del samba!Chegou, chegou o gueto do samba!
¡Quilombo del pueblo más queridoQuilombo da gente a mais querida
En el corazón matildenseNo coração matildense
¡Nenê es mi águila, mi vida!Nenê é minha águia, minha vida!