Um Rio de Mar À Mar

Un Río de Mar a Mar

Um Rio de Mar À Mar

Mi alma canta de alegríaMinha alma canta de alegria
El cuerpo se encanta y se erizaO corpo se encanta e arrepia
El río que pasó por mi vida...O rio que passou em minha vida…
Es el manto azul y blanco de la avenidaÉ o manto azul e branco da avenida
Buen pillo... soy genial...Bom malandro… sou maneiro…
Transformo el asfalto en acuarelaTransformo o asfalto em aquarela
Soy carioca y derrocho simpatíaSou carioca e esbanjo simpatia
Tengo el don de la poesía... ¡soy Portela!Tenho o dom da poesia… eu sou Portela!
Con el ritmo brasileño...Com gingado brasileiro…

Lamento aquí... lamento allá...!Banzo aê…! banzo eá…!
Un llanto amargo destiló junto al marUm pranto amargo destilou a beira-mar
Sopla el viento sobre la marea alta...Sopra o vento sobre a maré cheia…
Y la libertad en la mirada se meceE a liberdade no olhar mareia

En el muelle de Guanabara el agua avanza...No cais da Guanabara a água avança…
Derribando la tristeza...Bota abaixo a tristeza…
Renovando la esperanzaRenovando a esperança
Un nuevo trazo hace feliz a la capital...Um novo traço faz a capital feliz…
El arte y la cultura adquieren encanto parisinoArte e cultura ganham charme de Paris
En la radio una canción inmortal...No rádio uma canção imortal…
Envuelve la fantasía y exhala carnavalEmbala a fantasia e exala carnaval
Teatro... cine, la plaza es fiesta, luz y colorTeatro… cinema, a praça é festa, luz e cor
En la juventud una lágrima perdida...Na juventude uma lágrima perdida…
Mancha el rostro colorido de un soñadorMancha a face colorida de um sonhador
De mar a mar... de Mauá hasta la Glória...De mar a mar… da Mauá até à Glória…
De un río que desborda amorDe um rio que transborda amor
Me sumerjo en la historia...Eu mergulho na história…

En tu altar el águila hace alabanzaNo teu altar a águia faz louvação
Oh patrono... ¡vela por ella!Ó padroeiro… olhai por ela !
Nuestra plegaria viene del corazón...A nossa prece vem do coração…
Bendice el destino de PortelaAbençoai o destino da Portela