São Clemente 2015

São Clemente 2015

São Clemente 2015

Ey, buen chicoÊ, menino bom
La luz del arte guiará tu corazónA luz da arte vai guiar seu coração
El viento sopla en la selva cerradaO vento sopra na mata fechada
Y trae el miedo a los espíritusE traz o medo de assombração

Está la Matinta, tocandiraTem a Matinta, tocandira
Y la onza pie de bueyE a onça pé de boi ôôôô

Para Río de Janeiro, él regresóPara o rio de janeiro, ele voltou
'¡Era deslumbrante, mi señor!'“Era um deslumbramento, meu sinhô!”
Las marchas cobran vidaAs marchinhas ganham vida
Hay confeti, serpentina, arlequín y pierrotTem confete, serpentina, arlequim e pierrot
En la avenida que era su inspiraciónNa avenida que era a sua inspiração
Donde el brillo de la cultura se mudóOnde o brilho da cultura foi morar
Sigue la procesión del sambaSegue a procissão do samba
Se viste de bamba al ver pasar su escuelaSe veste de bamba ao ver sua escola passar

Viene de los quilombolas, la revelaciónVem dos quilombolas, a revelação
Fuerza africana, don de celebrarForça africana, dom de celebrar
Habrá reisado y visita al gongáVai ter reisado e visita ao gongá
'Agarra el ganzé, agarra el ganzá'“Pega no ganzê, pega no ganzá”

Mi Río se rinde al encantoMeu Rio se rende ao encanto
El encarnado y el blanco en un sueño inmortalo encarnado e o branco em um sonho imortal
La saga de este maestro de la fiestaA saga desse mestre da folia
Recrea la 'historia del carnaval'Recria a “história do carnaval”
En la pantalla, en la escuela de la vidaNa tela, na escola da vida
Contesta, se hace profesorContesta, se faz professor
Gracias por traer la magiaValeu, por trazer a magia
Gracias, eterno soñadorValeu, eterno sonhador
La corte se une, son chicos y chicasA corte se une, são chicos e xicas
Con los brazos abiertos para recibirteDe braços abertos pra te receber
Un Brasil mestizoUm brasil mestiço
De todos los coloresDe todas as cores
Ven a aplaudirteVem aplaudir você

Suena tambores, tamboriles para exaltarteTocam surdos, tamborins pra te exaltar
El samba hoy viene a coronarteO samba hoje vem te coroar
Artista del pueblo, orgullo de la genteArtista do povo, orgulho da gente
Brillando en São ClementeBrilhando na são clemente