Even Though I’m Leaving

Auch wenn ich gehe

Even Though I’m Leaving

Papa, ich hab Angst, bleib doch noch ein bisschen hier?Daddy, I'm afraid, won't you stay a little while?
Halt mich sicher, denn draußen sind Monster unterwegs.Keep me safe 'cause there's monsters right outside
Papa, bitte geh nicht, ich will nicht allein sein,Daddy, please don't go, I don't wanna be alone
Denn in dem Moment, in dem du weg bist, wissen sie Bescheid.'Cause the second that you're gone they're gonna know
Bevor er ins Bett ging, nahm er meine Hand und sagte:Before he went to bed he grabbed my hand and said

Nur weil ich gehe,Just 'cause I'm leavin'
Heißt das nicht, dass ich nicht direkt an deiner Seite bin,It don't mean that I won't be right by your side
Wenn du mich brauchst.When you need me
Und du kannst mich mitten in der Nacht nicht sehen.And you can't see me in the middle of the night
Schließ einfach die Augen und sprich ein Gebet.Just close your eyes and say a prayer
Es ist okay, ich weiß, du hast Angst.It's okay, I know you're scared
Wenn ich nicht hier bin, werde ich immer direkt da sein.When I'm not here, but I'll always be right there
Auch wenn ich gehe,Even though I'm leavin'
Ich gehe nirgendwo hin.I ain't goin' nowhere

Papa, wir sind alle zu spät, und Onkel Sam wartet nicht gern.Dad we've all been late and Uncle Sam don't like to wait
Er hat ein großes Flugzeug, das mich weit weg bringen wird.He's got a big old plane that's gonna take me far away
Ich weiß, ich tu so, als wäre ich stark, aber in meinem Bauch dreht sich alles.I know I act tough but there's a churnin' in my gut
Denn ich kann dich nicht anrufen, wenn es hart auf hart kommt.'Cause I just can't call you up when things get rough
Bevor ich ging, umarmte er mich und sagte:Before I left he hugged my neck and said

Nur weil du gehst,Just 'cause you're leavin'
Heißt das nicht, dass ich nicht direkt an deiner Seite bin,It don't mean that I won't be right by your side
Wenn du mich brauchst.When you need me
Und du kannst mich mitten in der Nacht nicht sehen.And you can't see me in the middle of the night
Schließ einfach die Augen und sprich ein Gebet.Just close your eyes and say a prayer
Es ist okay, ich weiß, du hast Angst.It's okay, I know you're scared
Ich könnte hier sein, aber ich werde immer direkt da sein.I might be here, but I'll always be right there
Auch wenn du gehst,Even though you're leavin'
Ich gehe nirgendwo hin.I ain't goin' nowhere

Papa, ich hab Angst, bleib doch noch ein bisschen hier?Daddy, I'm afraid, won't you stay a little while?
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem ich Abschied nehmen muss.I never thought I'd see the day I had to say goodbye
Papa, bitte geh nicht, ich kann das nicht alleine schaffen.Daddy, please don't go, I can't do this on my own
Es gibt keinen Weg, dass ich diesen Weg allein gehen kann.There's no way that I can walk this road alone
Papa nahm meine Hand und sagte:Daddy grabbed my hand and said

Nur weil ich gehe,Just 'cause I'm leavin'
Heißt das nicht, dass ich nicht direkt an deiner Seite bin,It don't mean that I won't be right by your side
Wenn du mich brauchst.When you need me
Und du kannst mich mitten in der Nacht nicht sehen.And you can't see me in the middle of the night
Schließ einfach die Augen und sprich ein Gebet.Just close your eyes and say a prayer
Es ist okay, Junge, ich hab keine Angst.It's okay, boy, I ain't scared
Ich werde nicht hier sein,I won't be here
Aber ich werde immer direkt da sein.But I'll always be right there
Auch wenn ich gehe,Even though I'm leavin'
Ich gehe nirgendwo hin.I ain't goin' nowhere
Ich gehe nirgendwo hin.I ain't goin' nowhere