Giving Her Away

La Donnant

Giving Her Away

Un autre week-endOn any other weekend
Au moins l'un de nous serait sur le bas-côtéAt least one of us would be pulled off a road
Boîte à pêche, bouchon tombé dans un ruisseauTackle box, cork dropped in a creek bend
Canne à la main sur un ZebcoHand reelin' on a Zebco
Mais aujourd'hui, il y a une file devant la porteBut today, there's a line out the front door
Une bande de gens qu'on connaît jamais vusBunch of folks that we know ain't ever seen
Un éclat tout neuf sur nos FordA fresh shine on our Fords
Et nous pas en jeanAnd us not in a pair of jeans
Oh ouais, c'est ta petite filleOh, yeah, she's your little girl
Et oh, elle est mon monde entierAnd oh, she's my whole world

Seulement elle aurait pu nous mettre en costardOnly she could've got us both in suits
Seulement elle aurait pu nous faire enlever nos bottesOnly she could've got us out our boots
Retenant chaque larme qu'on savait tous les deuxFightin' back every tear that we both knew
Qu'on allait pleurer aujourd'huiWe were gonna cry today
Aucun de nous ne sait quoi faireNeither one of us knows what to do
Debout devant une salle pleineStandin' up in front of a crowded room
Un samedi après-midi de printempsOn a springtime Saturday afternoon
Avec nos vies sur le point de changerWith both our lives about to change
Mec, tu as amené ta petiteMan, you brought your baby
J'ai amené une bagueI brought a ring
Je lui donne mon nomI'm givin' her my name
Et tu la donnesAnd you're givin' her away

Ouais, je sais que ça doit être durYeah, I know it's gotta be tough
Et tu es heureux, mais tu souffres derrière ce sourireAnd you're happy, but you're hurting behind that smile
Tu seras toujours son premier amourYou'll always be her first love
Et le mien marche dans l'alléeAnd mine's walking down the aisle
Cette chanson va bientôt jouerThat song's about to play
On va dire : OuiWe're gonna say: I do
Et pour le reste de mes joursAnd for the rest of my days
Je ferai de mon mieux pour remplir tes chaussuresI'll do my best to fill your shoes

Seulement elle aurait pu nous mettre en costardOnly she could've got us both in suits
Seulement elle aurait pu nous faire enlever nos bottesOnly she could've got us out our boots
Retenant chaque larme qu'on savait tous les deuxFightin' back every tear that we both knew
Qu'on allait pleurer aujourd'huiWe were gonna cry today
Aucun de nous ne sait quoi faireNeither one of us knows what to do
Debout devant une salle pleineStandin' up in front of a crowded room
Un samedi après-midi de printempsOn a springtime Saturday afternoon
Avec nos vies sur le point de changerWith both our lives about to change
Mec, tu as amené ta petiteMan, you brought your baby
J'ai amené une bagueI brought a ring
Je lui donne mon nomI'm givin' her my name
Et tu la donnesAnd you're givin' her away

Je dis : Je t'aimeI'm sayin': I love you
Et tu dis : Au revoirAnd you're saying: Goodbye
Tu laisses sa mainYou're lettin' her hand go
La mettant dans la miennePuttin' it in mine

Seulement elle aurait pu nous mettre en costardOnly she could've got us both in suits
Seulement elle aurait pu nous faire enlever nos bottesOnly she could've got us out our boots
Retenant chaque larme qu'on savait tous les deuxFightin' back every tear that we both knew
Qu'on allait pleurer aujourd'huiWe were gonna cry today
Aucun de nous ne sait quoi faireNeither one of us knows what to do
Debout devant une salle pleineStandin' up in front of a crowded room
Un samedi après-midi de printempsOn a springtime Saturday afternoon
Avec nos vies sur le point de changerWith both our lives about to change
Mec, tu as amené ta petiteMan, you brought your baby
J'ai amené une bagueI brought a ring
Je lui donne mon nomI'm givin' her my name
Et tu la donnes.And you're givin' her away