Your Fault In Me

Tua Culpa em Mim

It wasn't just me who made a mistake, your silence screamed too loudlyNão fui só eu que errei, teu silêncio gritou alto demais
Your empty promisesAs tuas promessas vazias
They taught me to lie without looking backMe ensinaram a mentir sem olhar pra trás
Your eyes judged my sinsTeus olhos julgavam os meus pecados
But your mouth also cursed meMas tua boca também me amaldiçoava
We danced together in the minefieldDançamos juntos no campo minado
And we pretended that love still savedE fingimos que amor ainda salvava

What I did was for us, but you only point at meO que fiz foi por nós, mas você só aponta a mim
I carry your guilt in my chest, as if the end were mine aloneCarrego tua culpa no peito, como se fosse só meu o fim
You say I destroyed you, but you forget how much you hurt meVocê diz que eu te destruí, mas esquece o quanto me feriu
It was the war we chose to fight, and now we pretend we didn't see itFoi a guerra que a gente escolheu lutar, e agora finge que não viu

You hurt, I fought backVocê feriu, eu revidava
You ran away, I beggedVocê fugia, eu implorava
Two wrongs hurting each other in a loopDois errados se ferindo em loop
And calling this homeE chamando isso de casa
I bled for your choices, and kept quiet so as not to hurt youEu sangrei pelas tuas escolhas, e calei pra não te machucar
But you painted your version, and left me in the dockMas você pintou tua versão, e me deixou no banco dos réus

Your guilt lives hereTua culpa mora aqui
In the corners of my chest where it still hurtsNos cantos do meu peito onde ainda dói
In the anger that I swallowedNa raiva que eu engoli
The times I wanted to go, but I was aloneNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
And my fault is in youE a minha culpa tá em ti
In the eyes that still ask for forgivenessNos olhos que ainda pedem perdão
We were poison and scarFomos veneno e cicatriz
Two lovers in self-destructionDois amantes em autodestruição

Your fault in meTua culpa em mim
As if the fall were only mineComo se fosse só minha a queda
But we made mistakes togetherMas a gente errou junto
And now you deny meE agora você me nega
Your fault in meTua culpa em mim
Weighing more than my own mistakePesando mais que meu próprio erro
I carry both sinsEu carrego os dois pecados
While you make yourself wholeEnquanto você se faz de inteiro

Tell me who taught you to love like this, with a shout, with your door lockedMe diz quem ensinou a amar assim, com grito, com porte trancado
With body present and soul absent, with affection that comes hurtCom corpo presente e alma ausente, com afeto que vem machucado
You broke me little by little, but I pushed you off the edge tooVocê me quebrou aos poucos, mas eu te empurrei do abismo também
We were toxic, we were crazy, and we loved each other like no one elseFomos tóxicos, fomos loucos, e nos amamos como ninguém

The words you used still echo like a sentenceAs palavras que você usou, ainda ecoam como sentença
And I, trying to find a meaning, between love, pain and indifferenceE eu, tentando achar um sentido, entre amor, dor e indiferença
You know you also lied, broke promises, ran away from goodbyeVocê sabe que também mentiu, quebrou promessas, fugiu do adeus
But it's easier to make me a villain, and wipe your hands in my bloodMas é mais fácil me fazer vilão, e limpar as mãos no sangue meu

You cried, I pretendedVocê chorava, eu fingia
I screamed, you disappearedEu gritava, você sumia
We get used to painNos acostumamos com dor
As if it were poetryComo se fosse poesia
I bled for your choices, and kept quiet so as not to hurt youEu sangrei pelas tuas escolhas, e calei pra não te machucar
But you painted your version, and left me in the dockMas você pintou tua versão, e me deixou no banco dos réus

Your guilt lives hereTua culpa mora aqui
In the corners of my chest where it still hurtsNos cantos do meu peito onde ainda dói
In the anger that I swallowedNa raiva que eu engoli
The times I wanted to go, but I was aloneNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
And my fault is in youE a minha culpa tá em ti
In the eyes that still ask for forgivenessNos olhos que ainda pedem perdão
We were poison and scarFomos veneno e cicatriz
Two lovers in self-destructionDois amantes em autodestruição

Your fault in meTua culpa em mim
As if the fall were only mineComo se fosse só minha a queda
But we made mistakes togetherMas a gente errou junto
And now you deny meE agora você me nega
Your fault in meTua culpa em mim
Weighing more than my own mistakePesando mais que meu próprio erro
I carry both sinsEu carrego os dois pecados
While you make yourself wholeEnquanto você se faz de inteiro

There is no villain, there is no heroNão existe um vilão, não existe um mocinho
Just the two of us in a field aloneSó nós dois num campo sozinho
Throwing words like knives in the darkAtirando palavras como facas no escuro
Losing what we had most purePerdendo o que tínhamos de mais puro
And deep down, you knowE no fundo, você sabe
That the weight is yours tooQue o peso é teu também
But it's easier to leave meMas é mais fácil me deixar
Sink alone into the beyondAfundar sozinho no além

Your guilt lives hereTua culpa mora aqui
In the corners of my chest where it still hurtsNos cantos do meu peito onde ainda dói
In the anger that I swallowedNa raiva que eu engoli
The times I wanted to go, but I was aloneNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
And my fault is in youE a minha culpa tá em ti
In the eyes that still ask for forgivenessNos olhos que ainda pedem perdão
We were poison and scarFomos veneno e cicatriz
Two lovers in self-destructionDois amantes em autodestruição

Your fault in meTua culpa em mim
As if the fall were only mineComo se fosse só minha a queda
But we made mistakes togetherMas a gente errou junto
And now you deny meE agora você me nega
Your fault in meTua culpa em mim
Weighing more than my own mistakePesando mais que meu próprio erro
I carry both sinsEu carrego os dois pecados
While you make yourself wholeEnquanto você se faz de inteiro

Your guilt lives in meTua culpa vive em mim
And mine in you tooE a minha em você também
We were a storm and the endFomos tempestade e fim
No chance of us being nobodySem chance de sermos ninguém
Your guilt and mine, endlessTua culpa e a minha, sem fim
Two broken mirrors on the floorDois espelhos partidos no chão
I still remember what we wereAinda lembro o que fomos
In the confusion of passionNa confusão da paixão