Tu Culpa en Mí

Tua Culpa em Mim

No fui solo yo quien erró, tu silencio gritó demasiadoNão fui só eu que errei, teu silêncio gritou alto demais
Tus promesas vacíasAs tuas promessas vazias
Me enseñaron a mentir sin mirar atrásMe ensinaram a mentir sem olhar pra trás
Tus ojos juzgaban mis pecadosTeus olhos julgavam os meus pecados
Pero tu boca también me maldecíaMas tua boca também me amaldiçoava
Bailamos juntos en el campo minadoDançamos juntos no campo minado
Y fingimos que el amor aún salvabaE fingimos que amor ainda salvava

Lo que hice fue por nosotros, pero tú solo apuntas a míO que fiz foi por nós, mas você só aponta a mim
Cargo tu culpa en el pecho, como si solo fuera mío el finCarrego tua culpa no peito, como se fosse só meu o fim
Dices que yo te destruí, pero olvidas cuánto me heristeVocê diz que eu te destruí, mas esquece o quanto me feriu
Fue la guerra que elegimos pelear, y ahora finge que no visteFoi a guerra que a gente escolheu lutar, e agora finge que não viu

Tú herías, yo respondíaVocê feriu, eu revidava
Tú huías, yo implorabaVocê fugia, eu implorava
Dos errados hiriéndose en bucleDois errados se ferindo em loop
Y llamando a eso hogarE chamando isso de casa
Sangré por tus decisiones, y callé para no lastimarteEu sangrei pelas tuas escolhas, e calei pra não te machucar
Pero tú pintaste tu versión, y me dejaste en el banquillo de los acusadosMas você pintou tua versão, e me deixou no banco dos réus

Tu culpa vive aquíTua culpa mora aqui
En los rincones de mi pecho donde aún dueleNos cantos do meu peito onde ainda dói
En la rabia que traguéNa raiva que eu engoli
En las veces que quise ir, pero solo me quedéNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
Y mi culpa está en tiE a minha culpa tá em ti
En los ojos que aún piden perdónNos olhos que ainda pedem perdão
Fuimos veneno y cicatrizFomos veneno e cicatriz
Dos amantes en autodestrucciónDois amantes em autodestruição

Tu culpa en míTua culpa em mim
Como si solo fuera mía la caídaComo se fosse só minha a queda
Pero erramos juntosMas a gente errou junto
Y ahora tú me niegasE agora você me nega
Tu culpa en míTua culpa em mim
Pesando más que mi propio errorPesando mais que meu próprio erro
Cargo los dos pecadosEu carrego os dois pecados
Mientras tú te haces de enteroEnquanto você se faz de inteiro

Dime quién enseñó a amar así, con gritos, con puertas cerradasMe diz quem ensinou a amar assim, com grito, com porte trancado
Con cuerpo presente y alma ausente, con afecto que viene lastimadoCom corpo presente e alma ausente, com afeto que vem machucado
Me rompiste poco a poco, pero yo también te empujé al abismoVocê me quebrou aos poucos, mas eu te empurrei do abismo também
Fuimos tóxicos, fuimos locos, y nos amamos como nadieFomos tóxicos, fomos loucos, e nos amamos como ninguém

Las palabras que usaste, aún resuenan como sentenciaAs palavras que você usou, ainda ecoam como sentença
Y yo, tratando de encontrar un sentido, entre amor, dolor e indiferenciaE eu, tentando achar um sentido, entre amor, dor e indiferença
Sabes que también mentiste, rompiste promesas, huías del adiósVocê sabe que também mentiu, quebrou promessas, fugiu do adeus
Pero es más fácil hacerme villano, y limpiar las manos en mi sangreMas é mais fácil me fazer vilão, e limpar as mãos no sangue meu

Tú llorabas, yo fingíaVocê chorava, eu fingia
Yo gritaba, tú desaparecíasEu gritava, você sumia
Nos acostumbramos al dolorNos acostumamos com dor
Como si fuera poesíaComo se fosse poesia
Sangré por tus decisiones, y callé para no lastimarteEu sangrei pelas tuas escolhas, e calei pra não te machucar
Pero tú pintaste tu versión, y me dejaste en el banquillo de los acusadosMas você pintou tua versão, e me deixou no banco dos réus

Tu culpa vive aquíTua culpa mora aqui
En los rincones de mi pecho donde aún dueleNos cantos do meu peito onde ainda dói
En la rabia que traguéNa raiva que eu engoli
En las veces que quise ir, pero solo me quedéNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
Y mi culpa está en tiE a minha culpa tá em ti
En los ojos que aún piden perdónNos olhos que ainda pedem perdão
Fuimos veneno y cicatrizFomos veneno e cicatriz
Dos amantes en autodestrucciónDois amantes em autodestruição

Tu culpa en míTua culpa em mim
Como si solo fuera mía la caídaComo se fosse só minha a queda
Pero erramos juntosMas a gente errou junto
Y ahora tú me niegasE agora você me nega
Tu culpa en míTua culpa em mim
Pesando más que mi propio errorPesando mais que meu próprio erro
Cargo los dos pecadosEu carrego os dois pecados
Mientras tú te haces de enteroEnquanto você se faz de inteiro

No hay un villano, no hay un héroeNão existe um vilão, não existe um mocinho
Solo nosotros dos en un campo solitarioSó nós dois num campo sozinho
Lanzando palabras como cuchillos en la oscuridadAtirando palavras como facas no escuro
Perdiendo lo que teníamos de más puroPerdendo o que tínhamos de mais puro
Y en el fondo, sabesE no fundo, você sabe
Que el peso es tuyo tambiénQue o peso é teu também
Pero es más fácil dejarmeMas é mais fácil me deixar
Hundirme solo en el más alláAfundar sozinho no além

Tu culpa vive aquíTua culpa mora aqui
En los rincones de mi pecho donde aún dueleNos cantos do meu peito onde ainda dói
En la rabia que traguéNa raiva que eu engoli
En las veces que quise ir, pero solo me quedéNas vezes que eu quis ir, mas fiquei só
Y mi culpa está en tiE a minha culpa tá em ti
En los ojos que aún piden perdónNos olhos que ainda pedem perdão
Fuimos veneno y cicatrizFomos veneno e cicatriz
Dos amantes en autodestrucciónDois amantes em autodestruição

Tu culpa en míTua culpa em mim
Como si solo fuera mía la caídaComo se fosse só minha a queda
Pero erramos juntosMas a gente errou junto
Y ahora tú me niegasE agora você me nega
Tu culpa en míTua culpa em mim
Pesando más que mi propio errorPesando mais que meu próprio erro
Cargo los dos pecadosEu carrego os dois pecados
Mientras tú te haces de enteroEnquanto você se faz de inteiro

Tu culpa vive en míTua culpa vive em mim
Y la mía en ti tambiénE a minha em você também
Fuimos tormenta y finalFomos tempestade e fim
Sin chance de ser nadieSem chance de sermos ninguém
Tu culpa y la mía, sin finTua culpa e a minha, sem fim
Dos espejos rotos en el sueloDois espelhos partidos no chão
Aún recuerdo lo que fuimosAinda lembro o que fomos
En la confusión de la pasiónNa confusão da paixão