Va a Doler Olvidarte

Vai Doer Me Esquecer

Nuestros caminos ya no se cruzan másOs nossos caminhos já não se cruzam mais
El dolor de perderte es más grande de lo que puedo soportarA dor de te perder é maior do que eu posso ser capaz
Fuiste mi adicción, y yo tu prisiónVocê foi meu vício, e eu a tua prisão
Ahora, lo que queda es la nostalgia en la contramarchaAgora, o que resta é a saudade na contramão
Con cada paso que doy, me pierdo más en tiA cada passo que dou, me perco mais em você
Te llevo conmigo, pero sé que no puedo tenerteTe levo comigo, mas sei que não posso te ter
Tu voz, tus ojos, aún están aquíA tua voz, os teus olhos, ainda estão aqui
Pero sé que es hora de liberarme de todo lo que me hiciste sentirMas sei que é hora de me libertar de tudo o que me fizeste sentir

Nos hicimos daño de másA gente se machucou demais
Entre peleas, silencios y suspirosEntre brigas, silêncios e ais
Fui el fuego que no quisiste apagarFui fogo que você não quis apagar
Y aun así, no supe dejarte irE mesmo assim, não soube deixar
Era tu guerra y tu placerEu era tua guerra e teu prazer
Todo lo que te hizo sufrir y quererTudo que te fez sofrer e querer
Vas a extrañar mi ausencia, créemeVocê vai sentir minha falta, pode crer
Incluso cuando pienses que vas a olvidarMesmo quando achar que vai esquecer

Intenté entender, intenté sanarTentei entender, tentei me curar
Pero el amor se fue, y lo que quedó fue lo que traté de borrarMas o amor se foi, e o que ficou foi o que eu tentei apagar
El dolor es mi compañera, no sé qué hacerA dor é minha companheira, não sei o que fazer
Va a doler olvidarte, pero sé que necesito aprenderVai doer me esquecer, mas sei que preciso aprender
Porque lo que vivimos no se apaga asíPorque o que viveu não se apaga assim
Ni el tiempo, ni el finalNem o tempo, nem o fim
Fui el caos que no supiste evitarEu fui o caos que você não soube evitar
Ahora es tarde para volverAgora é tarde pra voltar

Va a doler olvidarte, pero lo intentaréVai doer me esquecer, mas vou tentar
Salir de este laberinto, donde solo hay sombra esperándomeSair desse labirinto, onde só há sombra a me esperar
Cada recuerdo es un corte, pero me voy a sanarCada lembrança é um corte, mas vou me curar
Va a doler, va a herir, pero sé que necesito avanzarVai doer, vai machucar, mas eu sei que preciso caminhar
Va a doler olvidarte, pero es lo que necesitoVai doer me esquecer, mas é o que eu preciso
Dejar atrás lo que fue falso, lo que no era el paraísoDeixar pra trás o que foi falso, o que não era o paraíso
El final llegó, y voy a aprender a vivirO fim chegou, e eu vou aprender a viver
Aunque el tiempo me enseñe a perderteMesmo que o tempo me ensine a te perder

Vas a sentir mi faltaVocê vai sentir minha falta
Pero va a doler olvidarteMas vai doer me esquecer
Porque fui tu guerraPorque eu fui tua guerra
Y tu placerE teu prazer
Fui el fuego que quemóFui o fogo que queimou
El amor que quedóO amor que ficou
Y aun en el final, séE mesmo no fim, eu sei
Vas a recordar de míVocê vai lembrar de mim

El dolor del final es más fuerte que cualquier palabraA dor do fim é mais forte que qualquer palavra
Lo que debía ser eterno, ahora es una página rasgadaO que era pra ser eterno, agora é uma página rasgada
Me entregué demasiado, y ahora estoy aquíMe entreguei demais, e agora fico aqui
Intentando encontrar una salida, pero solo encuentro lo que perdíTentando achar uma saída, mas só encontro o que me perdi
Todo lo que construimos se volvió polvo en el vientoTudo o que construímos virou poeira no vento
Tus gestos, tus abrazos, ahora son solo lamentosTeus gestos, teus abraços, agora são só lamento
Pero sé, el final llegó y no puedo lucharMas eu sei, o fim chegou e não posso lutar
El amor se fue, pero sé que encontraré mi lugarO amor se foi, mas sei que vou encontrar meu lugar

No fui solo tormenta, también fui calmaNão fui só tempestade, também fui calmaria
Pero el dolor habló más fuerte cada díaMas a dor falou mais alto todo dia
Te di el cielo y te di el infiernoTe dei o céu e te dei o inferno
En la misma mano, en el mismo inviernoNa mesma mão, no mesmo inverno
Cada lágrima fue parte del juegoCada lágrima foi parte do jogo
Cada beso, un nuevo fuegoCada beijo, um novo fogo
Y aunque intentes apagarmeE mesmo que você tente apagar
No vas a poder dejarme irNão vai conseguir me deixar

Intenté entender, intenté sanarTentei entender, tentei me curar
Pero el amor se fue, y lo que quedó fue lo que traté de borrarMas o amor se foi, e o que ficou foi o que eu tentei apagar
El dolor es mi compañera, no sé qué hacerA dor é minha companheira, não sei o que fazer
Va a doler olvidarte, pero sé que necesito aprenderVai doer me esquecer, mas sei que preciso aprender
Porque lo que vivimos no se apaga asíPorque o que viveu não se apaga assim
Ni el tiempo, ni el finalNem o tempo, nem o fim
Fui el caos que no supiste evitarEu fui o caos que você não soube evitar
Ahora es tarde para volverAgora é tarde pra voltar

Va a doler olvidarte, pero lo intentaréVai doer me esquecer, mas vou tentar
Salir de este laberinto, donde solo hay sombra esperándomeSair desse labirinto, onde só há sombra a me esperar
Cada recuerdo es un corte, pero me voy a sanarCada lembrança é um corte, mas vou me curar
Va a doler, va a herir, pero sé que necesito avanzarVai doer, vai machucar, mas eu sei que preciso caminhar
Va a doler olvidarte, pero es lo que necesitoVai doer me esquecer, mas é o que eu preciso
Dejar atrás lo que fue falso, lo que no era el paraísoDeixar pra trás o que foi falso, o que não era o paraíso
El final llegó, y voy a aprender a vivirO fim chegou, e eu vou aprender a viver
Aunque el tiempo me enseñe a perderteMesmo que o tempo me ensine a te perder

Vas a sentir mi faltaVocê vai sentir minha falta
Pero va a doler olvidarteMas vai doer me esquecer
Porque fui tu guerraPorque eu fui tua guerra
Y tu placerE teu prazer
Fui el fuego que quemóFui o fogo que queimou
El amor que quedóO amor que ficou
Y aun en el final, séE mesmo no fim, eu sei
Vas a recordar de míVocê vai lembrar de mim

(No sé cómo llegamos aquí)Não sei como foi que chegamos aqui
Donde el amor se volvió dolor y yo quedé sin saber de míOnde o amor virou dor e eu fiquei sem saber de mim
Pero sé que ahora es tarde, y seguiréMas sei que agora é tarde, e vou seguir
Aunque aún duela, aprenderé a sanar, a abrirmeMesmo que ainda doa, vou aprender a me curar, a me abrir
Y cuando la nostalgia golpee, cuando la noche ya no tenga cieloE quando a saudade bater, quando a noite não tiver mais céu
Recuerda que fui todo y nadaLembra que eu fui tudo e nada
El amor que se rompió, el dolor que quedaO amor que quebrou, a dor que resta

Va a doler olvidarte, pero lo intentaréVai doer me esquecer, mas vou tentar
Salir de este laberinto, donde solo hay sombra esperándomeSair desse labirinto, onde só há sombra a me esperar
Cada recuerdo es un corte, pero me voy a sanarCada lembrança é um corte, mas vou me curar
Va a doler, va a herir, pero sé que necesito avanzarVai doer, vai machucar, mas eu sei que preciso caminhar
Va a doler olvidarte, pero es lo que necesitoVai doer me esquecer, mas é o que eu preciso
Dejar atrás lo que fue falso, lo que no era el paraísoDeixar pra trás o que foi falso, o que não era o paraíso
El final llegó, y voy a aprender a vivirO fim chegou, e eu vou aprender a viver
Aunque el tiempo me enseñe a perderteMesmo que o tempo me ensine a te perder

Vas a sentir mi faltaVocê vai sentir minha falta
Pero va a doler olvidarteMas vai doer me esquecer
Porque fui tu guerraPorque eu fui tua guerra
Y tu placerE teu prazer
Fui el fuego que quemóFui o fogo que queimou
El amor que quedóO amor que ficou
Y aun en el final, séE mesmo no fim, eu sei
Vas a recordar de míVocê vai lembrar de mim

(Vas a sentir mi falta)(Você vai sentir minha falta)
Pero va a doler olvidarteMas vai doer me esquecer
(Porque fui tu guerra)(Porque eu fui tua guerra)
Y tu placerE teu prazer
(Fui el fuego que quemó)(Fui o fogo que queimou)
El amor que quedóO amor que ficou
(Y aun en el final, sé)(E mesmo no fim, eu sei)
Vas a recordar de míVocê vai lembrar de mim