Manhattan

De Manhattan

Manhattan

Yo, que no creía en nadaMoi, qui ne croyais plus en rien
Todo era un monstruo con cabeza de perroTout était monstre à tête de chien
Bajo una ventana góticaSous une fenêtre gothique
El Infante de América se me aparecióM'apparut l'infante d'Amérique
Tenía brazos mientras el marElle avait les bras aussi longs que la mer
En sus muslos, dos revólveresSur ses cuisses, deux revolvers
Uno de oro, el otro de aceroL'un d'or, l'autre d'acier
¿Quién quería acercarse a él?Pour qui voulait l'approcher
Sus manos en mi pielSes mains sur ma peau
Su melena en llamasSa crinière en flammes
De ManhattanManhattan
Sus ojos detrás de la espaldaSes yeux dans le dos
Me torció el almaOnt tordu mon âme
De ManhattanManhattan
El corazón bien atrofiadoLe coeur bien atrophié
Por miedo al peligroPar la peur du danger
Iba a sentarme en su mesaJ'allais m'asseoir à sa table
No me siento culpableSans me sentir coupable
Pero como cualquier aparienciaMais comme toute apparition
No hay moralizaciónIl n'y a pas de moralisation
Ella me muestra un pórtico con su dedoDu doigt elle me montre un portique
En el que está marcado «exitSur lequel est marqué « exit »
Sus manos en mi pielSes mains sur ma peau
Su melena en llamasSa crinière en flammes
De ManhattanManhattan
Sus ojos detrás de la espaldaSes yeux dans le dos
Me torció el almaOnt tordu mon âme
De ManhattanManhattan
Polvo ecoicoDes poussières d'échos
En la CatedralDans la cathédrale
De ManhattanManhattan
Dile a los héroesDites aux héros
Para almacenar las armasDe ranger les armes
De ManhattanManhattan