La Nuit Et Le Jour

La noche y el día

La Nuit Et Le Jour

¿Es la noche o el día?
Est-ce la nuit ou le jour
No lo sé para siempre
Je n'sais plus pour toujours
¿Qué será de eso?
Ce qu'il en deviendra
¿Estás aquí por mí?
Est-ce que t'es là pour moi

¿Es la noche para siempre?
Est-ce la nuit pour toujours
O la vida a su alrededor
Ou la vie tout autour
¿Quién te hace no creer en eso?
Qui fait qu'on y croit pas
No te des la vuelta
Ne te retourne pas

Es la vida lo que nos deja
Est-ce la vie qui nous laisse
O la noche en apuros
Ou la nuit en détresse
Entonces, ¿quién volverá?
Alors qui en reviendra
¿Estás aquí por mí?
Est-ce que t'es là pour moi

¿Es este el tiempo que nos queda?
Est-ce le temps qui nous reste
Eso nos quema todo el tiempo
Qui nous brûle sans cesse
Este oro en cada dedo
Cet or à chaque doigt
No lo devolverás
Vous ne le rendrez pas

Incluso el silencio en un sueño
Même le silence en rêve
Incluso el silencio lo ve
Même le silence le voit
Es el día que te duele
C'est bien le jour qui te blesse
Haz que el sol ya no brille para mí
Faites que le soleil ne brille plus pour moi
No te des la vuelta
Ne te retourne pas

¿Es la noche que se extiende
Est-ce la nuit qui rallonge
La belleza de la mentira
La beauté du mensonge
Cuando llegue el resplandor
Quand la lueur viendra
¿Estarás ahí para mí?
Seras-tu là pour moi

¿Es el grito alrededor?
Est-ce le cri alentour
Que también nos hace sordos
Qui nous rend aussi sourds
Pero tenías que vivir bien
Mais il fallait bien vivre
A este miedo que entrega
A cette peur qui délivre