Im Schatten

Dans L'ombre

Gibt es Atome in der SeeleY-a-t-il des atomes dans l'âme
Oder Wasser in der Flamme?Ou bien de l'eau dans la flamme
Gibt es Stärke im Winzigen?Y-a-t-il du fort dans l'infime
Habe ich einen Geist in der Maschine?Ai-je un fantôme dans la machine

Wer antwortet, wenn man mit mir spricht?Qui répond quand on me parle
Wer versteckt sich unter dieser Klinge?Qui se cache sous cette lame
Wenn ich das Gute zerschneideQuand je découpe dans le bien
Wenn ich das Böse zerschneide?Quand je découpe dans le mal

Und im Schatten, und im Schatten, und im SchattenEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Weiß ich, dass es in dieser Welt kein Licht gibtJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Ich erwarte von dir, dass du mir antwortestJ'attends de toi que tu me répondes

Ich komme aus der Hölle zurückJe reviens de l'enfer
Vielleicht von viel weiter herPeut-être de bien plus loin
Dort, wo es kein Böse gibtLà où il n'y a pas de mal
Dort, wo es kein Gut gibtLà où il n'y a pas de bien

Doch ich weiß, dass unter einer KlingeMais je sais que sous une lame
Eine Hand istIl y a une main
Wie in deinen Augen eine TräneComme dans tes yeux une larme
Die am Morgen trocknen wirdQui séchera au matin

Und im Schatten, und im Schatten, und im SchattenEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Weiß ich, dass es in dieser Welt keine Liebe gibtJe sais qu'il n'y a pas d'amour en ce monde
Ich erwarte von dir, dass du mir antwortestJ'attends de toi que tu me répondes

Und im Schatten, und im Schatten, und im SchattenEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Weiß ich, dass es in dieser Welt kein Licht gibtJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Ich erwarte von dir, dass du mir antwortestJ'attends de toi que tu me répondes
Dass du mir antwortestQue tu me répondes

Und im Schatten, und im Schatten, und im SchattenEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Weiß ich, dass es in dieser Welt keine Liebe gibtJe sais qu'il n'y a pas d'amour en ce monde
Ich erwarte von dir, dass du mir antwortestJ'attends de toi que tu me répondes
Dass du mir antwortestQue tu me répondes

Und im Schatten, und im Schatten, und im SchattenEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Weiß ich, dass es in dieser Welt kein Licht gibtJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Ich erwarte von dir, dass du mir antwortestJ'attends de toi que tu me répondes
Dass du mir antwortestQue tu me répondes