Dans L'ombre

En la sombra

Dans L'ombre

¿Hay átomos en el alma?Y-a-t-il des atomes dans l'âme
O agua en la llamaOu bien de l'eau dans la flamme
¿Hay fuerte en el pequeñoY-a-t-il du fort dans l'infime
¿Tengo un fantasma en la máquinaAi-je un fantôme dans la machine

¿Quién responde cuando me hablan?Qui répond quand on me parle
¿Quién se esconde bajo esta espada?Qui se cache sous cette lame
Cuando corté el bienQuand je découpe dans le bien
Cuando corté en el malQuand je découpe dans le mal

Y en la sombra, y en la sombra, y en la sombraEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Sé que no hay resplandor en este mundoJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Espero que me respondasJ'attends de toi que tu me répondes

He vuelto del infiernoJe reviens de l'enfer
Tal vez de mucho más lejosPeut-être de bien plus loin
Donde no hay dañoLà où il n'y a pas de mal
Donde no hay nada buenoLà où il n'y a pas de bien

Pero sé que bajo una cuchillaMais je sais que sous une lame
Hay una manoIl y a une main
Como en tus ojos una lágrimaComme dans tes yeux une larme
¿Quién se secará por la mañanaQui séchera au matin

Y en la sombra, y en la sombra, y en la sombraEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Sé que no hay amor en este mundoJe sais qu'il n'y a pas d'amour en ce monde
Espero que me respondasJ'attends de toi que tu me répondes

Y en la sombra, y en la sombra, y en la sombraEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Sé que no hay resplandor en este mundoJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Espero que me respondasJ'attends de toi que tu me répondes
Deja que me contestesQue tu me répondes

Y en la sombra, y en la sombra, y en la sombraEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Sé que no hay amor en este mundoJe sais qu'il n'y a pas d'amour en ce monde
Espero que me respondasJ'attends de toi que tu me répondes
Deja que me contestesQue tu me répondes

Y en la sombra, y en la sombra, y en la sombraEt dans l'ombre, et dans l'ombre, et dans l'ombre
Sé que no hay resplandor en este mundoJe sais qu'il n'y a pas de lueur en ce monde
Espero que me respondasJ'attends de toi que tu me répondes
Deja que me contestesQue tu me répondes