Wie Ein Mann

Comme Un Homme

Ich zerbreche meine Träume, doch ich verletze niemandenJe brise mes rêves mais je ne brise personne
All dem, was wir begrabenÀ tout ce que l'on enterre
All dem, was schwebt und dann davonfliegtÀ ce qui flotte et puis s'envole
Ich renne wie ein MannJe cours comme un homme

Weder schneller noch fröhlicherNi plus vite ni plus gai
Ganz einfach monotonTout juste monocorde
Nach all den Müden, die liebenAprès celles lasses d'aimer
Den "Schönen trotzdem", die man vergibtLes "belles quand même" que l'on pardonne
Ich renne wie ein MannJe cours comme un homme

Gegen meine AnkerplätzeContre mes ports d'attache
Gegen meine zerbrochenen TräumeContre mes bris de rêves
Gegen die Liebe, die zu feige ist, während andere herumhängenContre l'amour trop lâche quand d'autres traînent

So schmutzig im GlaubenÀ la foi si crasse
Wenn der Tod wirktQuand c'est la mort qui opère
Dem Lächeln, das man herausreißtAu sourire qu'on arrache
Dem Schweigen, das man bezahltAu silence que l'on paye

Ich renne wie ein MannJe cours comme un homme

Vielleicht wird es eines Tages ohne MühePeut-être qu'un jour sans efforts
So schön sein zu wissenIl sera si bon d'avoir su
Dass schöner sein bedeutet, weniger tot zu seinQu'être plus beau c'est d'être moins mort
Das Fleisch ist schwach und ich bin es auchLa chair est faible et je le suis

Ich lüge wie ein MannJe mens comme un homme

Um all meinen Staub zu erstickenPour étouffer toutes mes poussières
Um all meine toten Hautschuppen zu reinigenPour nettoyer toutes mes peaux mortes
Wir sind gerade das, was wir uns vergebenOn est tout juste ce qu'on se pardonne

Ich lüge wie ein MannJe mens comme un homme