De Wachter

La Sentinelle

Ik heb mijn ellende verkocht voor een stem van onderwerpingJ'ai vendu ma misère pour une voix de soumission
Van binnen kon de wachterAu fond de moi la sentinelle
Schitteren zonder uitzonderingPouvait briller sans exception
En de glimlachen waren hetzelfdeEt les sourires étaient les mêmes
Hebben we de schreeuw van het hart, de waarheid of de redeA-t-on le cri du coeur,la vérité ou la raison
Horen jullie alleen het beestVous n'entendez donc que la bête
En zijn antwoorden op jullie vragenEt ses réponses à vos questions

Is de koortsEst-ce que la fièvre
Een misdaad van meningEst un délit d'opinion
Is mijn pijnEst-ce que ma peine
Een stem van sanctieÉtait un vote de sanction
En de wachterEt la sentinelle
Die antwoord vindt op mijn vragenQui trouve réponse à mes questions
Is het het beestSerait-ce la bête
Is het het beestSerait-ce la bête
Of de onderdrukkingOu bien l'oppression

Mijn schreeuw dient als stilteMon cri sert de silence
Voor de gravediggers van de compassieAux fossoyeurs de la compassion
Voor de snobs van de zelfgenoegzaamheidAux mijaurées de la suffisance
Voor de brandstichters van de eenheidAux incendiaires de l'unisson

Wanneer een glimlach sterftQuand un sourire décède
Omdat hij te veel glimlachte naar de meningD'avoir trop souri à l'opinion
Naar dit ventiel, deze heilige atleetÀ cette soupape,cette sainte-atéle
Had ik nog steeds nee kunnen zeggenJ'aurais pu encore dire non

Is de koortsEst-ce que la fièvre
Een misdaad van meningEst un délit d'opinion
Is mijn pijnEst-ce que ma peine
Een stem van sanctieÉtait un vote de sanction
En de wachterEt la sentinelle
Die antwoord vindt op mijn vragenQui trouve réponse à mes questions
Is het het beestSerait-ce la bête
Is het het beestSerait-ce la bête
Of de onderdrukkingOu bien l'oppression

Of de onderdrukkingOu bien l'oppression

Of de onderdrukkingOu bien l'oppression

Slik dus je deuntje inRavale donc ta rengaine
Slik dus je snikken inRavale donc tes sanglots
Van de liefde of de haatDe l'amour ou de la haine
Wie zal er goed uitkomen...Qui donc aura bon dos...

Ik heb deze oorlogsroep gehadJ'ai eu ce cri de guerre
Niet als een valse broederPas en faux-frére
Maar als een naamlozeMais en sans-nom
Ik geef mijn hand aan de hel,Je donne ma main à l'enfer,
Onder jullie spuw,Sous vos crachats,
Mijn overgaveMa rédition

Is de koortsEst-ce que la fièvre
Een misdaad van meningEst un délit d'opinion
Is mijn pijnEst-ce que ma peine
Een stem van sanctieÉtait un vote de sanction
En de wachterEt la sentinelle
Die antwoord vindt op mijn vragenQui trouve réponse à mes questions
Is het het beestSerait-ce la bête
Is het het beestSerait-ce la bête
Of de onderdrukkingOu bien l'oppression