L'espece Humaine

La especie humana

L'espece Humaine

tienes la mirada de carreras que se pierdentu as le regard de courses que l'on perd
como tantos otros como túcomme tant d'autres que toi
amigos revolucionarios!amis révolutionnaires!
¿se ha vuelto el loco rey?est-ce que le fou est devenu roi

tienes la sonrisa de correas que aprietantu as le sourire de sangles que l'on sert
de ese alma que se limpiade cette âme qu'on nettoie
en el fondo, ¿qué esperamos?au fond qu'est-ce que l'on espère
que bajo lo inmundo tengamos algoque sous l'immonde on ait de quoi

entre tus manosentre tes mains
la especie humanal'espèce humaine
quiere brillar bajo otras pielesvoudrait briller sous d'autres peaux
se rebela y luego vociferaelle s'insurge puis vocifère
ven a ver florecer esta tumbaviens voir fleurir ce tombeau
donde se grita libre pero solitariooù l'on crie libre mais solitaire
a la sombra de la tenazaà la faveur de l'étau(à l'ombre de l'étau)

he gritado este silencio de insubordinadosj'ai crié ce silence d'insoumis
bajo el fuego de sabbatsous le feu de sabbat(sous les banquets de sabbat)
estamos de rodillas ante el olvidoon est à genoux devant l'oubli
pero de pie ante los reyesmais debout devant les rois

he soñado con fronteras dormidasj'ai rêvé de frontières endormies
yo, este perro que abatenmoi ce chien qu'on abat
me venden sueños y lluviaon me vends du rêve et de la pluie
de muerte y de visade la mort et du visa
estribillorefrain

tienes la mirada de carreras que se pierdentu as le regard de courses que l'on perd
de dinero que limpiade l'argent qui nettoie
amigos revolucionarios!amis révolutionnaires!
el loco se ha vuelto reyle fou est devenu roi

estribillorefrain