Sous Ton Regard

Bajo Tu Mirada

Sous Ton Regard

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Si es la vida acariciando la esperanzaSi c’est la vie qui caresse l’espoir
Si es la muerte o simplemente el gris de una nocheSi c’est la mort ou bien le gris d’un soir
Si son sueños y bienSi c’est des reves et bien
Que nos maten por ellosQue l’on en creve

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard

Dime qué hay bajo tus murallasDis moi ce qu’il y a sous tes ramparts
Esos largos silencios que hacen que sea demasiado tardeCes longs silences qui font qu’il est trop tard
Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard

Dime cuánto cuesta mentirle a la dudaDis moi ce qu’il en coute de mentir au doute
Y lastimarse con esperanzaEt se blesser d’espoir
Dime si somos libres cuando nada vibraDis moi si l’on est libre quand rien de vibre
Dime que es demasiado tardeDis moi qu’il est trop tard
PeroMais

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard

¿Es el verano el que brinda?Est ce que c’est l’ete qui trinque
O simplemente una farsaOu juste une feinte
¿Es el deseo de todoEst ce que c’est l’envie de tout
Decir que nos importa un comino?De dire que l’on s’en fout
Decir que nos importa un cominoDe dire que l’on s’en fout

Dime, ¿eres solo una sombra?Dis moi n’est tu qu’une ombre
O esta lluvia de segundosOu cette pluie de secondes
Si es el vacío lo que hace que nada retumbeSi c’est le vide qui fait que rien ne gronde
Si es la muerte o la caída de los cuerposSi c’est la mort ou bien la chute des corps
Si hay ruido, dime 'nos escapamos'Si il y a du bruit dis moi «on s’enfuit»

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Dime si eres de los nuestrosDis moi qi tu est des notres
Que escupimos a los demásQu’on crache sur les autres
Para salir de ahíPour nous sortir de la
Dime que la vida vale la penaDis moi que la vie se vaut
Y que estas palabras son más hermosas que yoEt puis que ces mots sont plus beaux que moi
PeroMais

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard

¿Es el verano el que brinda?Est ce que c’est l’ete qui trinque
O simplemente una farsaOu juste une feinte
¿Es el deseo de todoEst ce que c’est l’envie de tout
Decir que nos importa un cominoDe dire que l’on s’en fout

¡Dime qué hay!Dis Moi ce qu’il y a!
Bajo tu miradaSous ton regard

Dime qué hay bajo tu miradaDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Si es la vida acariciando la esperanzaSi c’est la vie qui caresse l’espoir

La esperanzaL'espoir
La esperanzaL'espoir
La esperanzaL'espoir