Ladainha

Letanía

Ladainha

Vas a quemarte los piesVocê vai queimar os pés
En la tierra agrietada del sertónNa terra rachada do sertão
Espinas de lágrimas y cactusEspinhos de lágrimas e cactos
Son las flores de estos vacíosSão as flores desses vãos
Tu suela es agua vivaTeu solado é água-viva
Vidas secas, secas sonVidas secas secas são
Tu saliva es carbónTua saliva é carvão
Los lagartos sacan la lenguaOs lagartos mostram a língua
De la cabra flaca queda la campanaDa cabra magra sobra o sino
La escasa sangre se va agotandoO ralo sangue vai à mingua
Solo promesas y procesionesSó promessa e procissão
Polvo, polvo, polvo, caatingaPoeira poeira poeira caatinga
Tus manos callosas de fuegoTuas mãos calejadas de fogo
Pueden tocar el rostro agrestePodem tocar o rosto agreste
Donde el lagarto es hermano del hombreOnde o calango é irmão do homem
Y el hambre es la propia pesteE a fome é a própria peste
Cada rastro crea un mapaCada rastro cria um mapa
El paso que pasa es el mismo que mataO passo que passa é o mesmo que mata
Letanía de lavanderaLadainha de lavadeira
No hay pozo ni posesiónNão tem poço nem posse
Solo hay plegariaSó tem prece