Cargueiro Japonês

Barco de Carga Japonés

Cargueiro Japonês

tren en el paisaje, allátrem na paisagem, lá
tren de mineral, soltrem de minério, sol
tren yéndose, dolortrem indo embora, dó
un tren de Minasum trem de Minas
tesoro yéndose, allátesouro indo, lá
de hierro en hierrode ferro em ferro
hacia el vientrepra dentro da pança
del barco de carga japonésdo cargueiro japonês
del barcodo cargueiro

ruido que cubre el marruído que cobre o mar
budum que arruina el airebudum que estraga o ar
tren yéndosetrem indo embora
un tren de Minasum trem de Minas
se lleva las montañasleva as montanhas
carga las montañascarrega as montanhas
hacia el vientrepra dentro da pança
del barco de carga japonésdo cargueiro japonês
del barcodo cargueiro

viniendo de lejos parece un juguetevindo de longe parece um brinquedo
es una serpiente interminable corriendo por la costaé cobra sem fim correndo o litoral
corre más en mí, amenaza sideralcorre mais em mim ameaça sideral
va mi sangre al suelo japonésvai meu sangue chão pro Japão
vuelven relojes, cámaras fotográficasvoltam relógios, máquinas fotográficas
computadoras, juguetes electrónicoscomputadores, brinquedos eletrônicos
todos misterios, hechos de mineralestodos mistérios, feitos dos minérios
que se van en el vientreque se vão na pança
del barco de carga japonésdo cargueiro japonês
del barcodo cargueiro

quedan en los rielesficam nos trilhos
después de que pasa el trendepois que o trem passa
muchas luciérnagasmuitos vaga-lumes
cargando la pilacarregando a pilha
ver es maravillaolhar é maravilha
especie de magiaespécie de mágica
que escapó del hambreque escapou da fome
del barco de carga japonésdo cargueiro japonês