Noites Sombrias

Noches Oscuras

Noites Sombrias

Noches oscurasNoites sombrias
Miro hacia un ladoOlho para o lado
Veo una sombra a mi ladoEnxergo uma sombra do meu lado

Noches vacíasNoites Vazias
Miro hacia un ladoOlho para o lado
Veo una sombra una vez más en mi habitaciónEnxergo uma sombra mais uma vez no meu quarto

IntentéEu tentei
No verNão enxergar
Pero ella llamaba con esa voz de ven aquíMas ela chamava com aquela voz de vem cá

Y cómo puedo explicarE como eu posso explicar
Que solo yo puedo ver estoQue isso só eu consigo enxergar

Le dije 'Mamá ven aquí'Eu falei Mãe vem cá
¿Acaso tú vesSerá que você vê
Que eso lleva horas sonriendo hacia ti?Que aquilo está a horas sorrindo para você

Cuando tenía 8 años, mi abuela me dijoQuando eu tinha 8 anos minha Vó me falou
Que podía ver a los que ya se habían idoQue eu conseguia ver, aqueles que já se foram

Cuando tenía 10 años, mi mamá me preguntóQuando eu tinha 10 anos minha Mãe me perguntou
'Hija, ¿con quién estás hablando?'Filha com quem você está conversando?

Le dije 'Mamá ven aquí'Eu falei Mãe vem cá
¿Acaso tú vesSerá que você vê
Que eso lleva horas sonriendo hacia ti?Que aquilo lá está a horas sorrindo para você

Siempre me creí especialSempre me achei especial
Pero nadie creía en esoMas ninguém acreditada nisso
¿Tendré que demostrarte que esto es peligroso?Será que vou ter que provar para você que isso é um perigo

Puedes esperarPode esperar
Te mostraréEu vou te mostrar
Apaga la luz y enciende la vela aquíApaga a luz e acende a vela aqui