Una Con La Tierra

Une avec la Terre

Una Con La Tierra

Depuis l'intérieur, très profondémentDesde dentro muy dentro
J'entends une douce voixEscucho una dulce voz
Qui murmure dans le tempsQue susurra en el tiempo
Réveille-toi, c'est le momentDespierta, es el momento

Femme de la terre, je suisMujer de la tierra soy
Médecine du ventMedicina del viento
Je marche d'un pas sûrCaminando firme voy
Confiant, je retourne au centreConfiando regreso al centro

Une avec la terre, je suisUna con la tierra soy
Une avec la terre, je suisUna con la tierra soy
Dansant dans la vie, j'avanceDanzando en la vida voy
Aimant, je retourne au centreAmando regreso al centro

De mille couleurs, je suisDe mil colores soy
De mille femmes, je viensDe mil mujeres vengo
Dansant dans la vie, j'avanceDanzando en la vida voy
Aimant, je me réveille à l'intérieurAmando despierto adentro

J'ai des ailes dans le cœurTengo alas en el corazón
Et des réponses dans le silenceY respuestas en el silencio
Quand je fais taire la raisonCuando acallo la razón
J'entends la voix de mon grand-pèreEscucho la voz de mi abuelo

Femme médecine, je suisMujer medicina soy
Mes racines sont mes ancêtresMis raíces son mis ancestras
Je porte de la magie dans les veinesLlevo magia en las venas
Les plantes sont mes maîtressesLas plantas son mis maestras

Une avec la terre, je suisUna con la tierra soy
Une avec la terre, je suisUna con la tierra soy
Dansant dans la vie, j'avanceDanzando en la vida voy
Aimant, je retourne au centreAmando regreso al centro

De mille couleurs, je suisDe mil colores soy
De mille femmes, je viensDe mil mujeres vengo
Dansant dans la vie, j'avanceDanzando en la vida voy
Aimant, je me réveille à l'intérieurAmando despierto adentro

On m'appelle terre parce que je m'y transformeA mí me dicen tierra porque en ella me transformo
J'y vis, j'y ressens, j'y vole et avec elle je pleureEn ella vivo, en ella siento, en ella vuelo y con ella lloro
Ma parole est un décret qui s'étend dans le tempsMi palabra es decreto que se expande en el tiempo
La force ancestrale dans ma poitrine, dans mon sang et dans mon souffleLa fuerza ancestral en mi pecho, en mi sangre y en mi aliento
Je suis ce que je crois, ce que je conserve, ce que je vis et ce que je lâcheSoy lo que creo, lo que conservo, lo que vivo y lo que suelto
On m'appelle terre parce que c'est là que je me retrouveA mí me dicen tierra porque en ella me reencuentro