Met Liefde

With Love

Neem me in je armen, als mijn gedachten je bereiken
せめてだきしめておもいがとどいたなら
Semete dakishimete omoi ga todoita nara
Open de deur en laat me ontwaken
めざめるのさとびらをあけて
Mezameru no sa tobira wo akete

Laat het klinken, hoe lang blijft de eenzaamheid
ひびけいつまでさみしさをつらぬいて
Hibike itsu made mo samishi sa wo tsuranuite
Blijf mijn hart maar branden, keer op keer
むねをこがしつづけていて
Mune wo kogashi tsuzukete ite

In een wereld die achter hoge muren is verstopt
たかいかべにふさがれてるせかいで
Takai kabe ni fusagareteru sekai de
Zelfs als het verre licht vervaagt
とおくかすむひかりきえてしまっても
Tooku kasumu hikari kiete shimatte mo

Vergeet niet, ik ben altijd bij je
わすれないでいつもそばにいるよ
Wasurenaide itsu mo soba ni iru yo
Vergeet niet, deze melodie
わすれないでこのメロディ
Wasurenaide kono merodi

Neem me in je armen, ook al zijn er dagen dat we elkaar niet zien
せめてだきしめてあえないひがあっても
Semete dakishimete aenai hi ga atte mo
Wees niet bang om te dromen
ゆめみることおそれないで
Yumemiru koto osorenaide

Neem me in je armen, als mijn gedachten je bereiken
せめてだきしめておもいがとどいたなら
Semete dakishimete omoi ga todoita nara
Open de deur en laat me ontwaken
めざめるのさとびらをあけて
Mezameru no sa tobira wo akete

Laat het klinken, hoe lang blijft de eenzaamheid
ひびけいつまでさみしさは
Hibike itsu made mo samishi sa ha
Jij bent degene die me laat ontwaken
きみからめざめた
Kimi kara mezameta

Omarm me stevig, voordat deze liefde
つよくだきしめてこのあいが
Tsuyoku dakishimete kono ai ga
Vergaat in de tijd
さめてしまうまえに
Samete shimau mae ni

NU, IK HOUD JE VAST MET LIEFDE
NOW, I'LL HOLD YOU WITH LOVE
NOW, I'LL HOLD YOU WITH LOVE