Rajeunissement

Rejuvenescence

Depuis le moment où je suis tombé amoureux, j'avais l'impression que la fin allait arriver
愛しはじめた時から 終わりが何時か来そうで
ai shihajimeta toki kara owari ga nanji ka kisou de
Mais je ne pouvais pas m'arrêter, j'ai vu des larmes devenues mensonges
でも止められずに 嘘になった涙を見た
demo tomerarezu ni uso ni natta namida wo mita

Les sentiments perdus fleurissaient à la fin de l'hiver, grâce à toi
なくした気持ちがあなたが 冬の終わりに咲いてた
nakushita kimochi ga anata ga fuyu no owari ni saitetakara

J'ai blessé, mais c'était mes vrais sentiments
傷つけてしまったでも 本当の気持ちだったよ
kizutsukete shimatta demo hontou no kimochi datta yo
Je ne pouvais pas m'arrêter, cherchant le sens de notre rencontre
止められなかった 出会えた意味 探す様に
tomerarenakatta deaeta imi sagasu you ni

Encore et encore, je me suis détesté à en pleurer
何度も 何度も 自分を 嫌になったりする程
nando mo nando mo jibun wo iya ni nattari suru hodo
Encore et encore, mon cœur semblait sur le point de se briser
何度も 何度も 心が 壊れそうだと泣いたよ
nando mo nando mo kokoro ga kowaresou da to naita yo

Je ne réalisais pas pourquoi je pleurais, j'étais si seul
涙の訳を気づかなくて 一人淋しかったんだね
namida no wake wo kidzukanakute hitori sabishikatta nda ne
La couleur des larmes est celle des adieux, alors, au revoir ?
涙の色は別れの色 さよなら?
namida no iro wa wakare no iro sayonara?

Quand la neige accumulée sur mes sentiments perdus fondra avec toi
なくした気持ちとあなたに 積もった雪が溶けたら
nakushita kimochi to anata ni tsumotta yuki ga toketara
Je ne veux jamais oublier ces sentiments perdus et toi
なくした気持ちとあなたを 永遠に忘れたくないよ
nakushita kimochi to anata wo eien ni wasuretakunai yo

La couleur des larmes est celle de la tristesse, ou peut-être celle du bonheur
涙の色は悲しみ色 それとも幸せな色
namida no iro wa kanashimi iro soretomo shiawase na iro
La réponse se trouve dans ton sourire, un souvenir
答えは今あなたの微笑み 思い出
kotae wa ima anata no hohoemi omoide

La couleur des larmes est mystérieuse, une promesse inoubliable
涙の色は神秘的な 忘れられない約束
namida no iro wa shinpiteki na wasurerarenai yakusoku
Je peux maintenant dire que les larmes m'ont apporté de la douceur
涙が優しさをくれたと 今 言える
namida ga yasashisa wo kureta to ima ieru

Avec toi, je change
あなたがいて 僕は変わり
anata ga ite boku wa kawari
Ces moments précieux, je ne les oublierai jamais.
大切な時 今も 忘れはしないから
taisetsu na toki ima mo wasure wa shinai kara