Deutscher Akzent

Accent Allemand

Deutscher Akzent

J'ai un accent allemandIch hab' einen deutschen Akzent
Quand je parle la langue de mes ancêtresWenn ich die Sprache meiner Vorfahren spreche
Et ici on me demande d'où je viensUnd hier fragt man mich, wo ich herkomm'
Avec mon nom de famille, les profs se cassaient la langueBei meinem Nachnamen mussten die Lehrer sich die Zunge brechen

Des proches me demandent pour l'iPhoneVerwandte fragen mich nach iPhone
C'est seulement quand je quitte le pays que je réalise à quel point je suis allemandErst wenn ich das Land verlass', dann merk' ich, wie deutsch ich bin
Je cherche mes racines sans boussole et je me perds iciSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass und verlauf' mich hier
Je rentre dans aucune casePass' in keine Box rein

Parfois je pouvais pas supporter ce que mon reflet me montraitManchmal konnt' ich nicht leiden, was mein Spiegel mir zeigt
Les gens disent que je dois choisirLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Mon cœur dit que je suis les deuxMein Herz sagt, ich bin beides
La carte d'identité me dit que j'appartiens iciDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Mon afro me dit que je suis entre deux mondesMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus
Entre deux mondes, entre deux mondesZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus

J'ai un accent allemandIch hab' einen deutschen Akzent
Quand je danse au rythme de mes ancêtresWenn ich im Rhythmus meiner Vorfahren tanze
Le kuduro lutte contre la gravitéKuduro kämpft gegen die Schwerkraft
Bolinhos et plantains dans mon assiette contre le mal du paysBolinhos und Plantain auf meinem Teller gegen Fernweh

Et l'afro-house dans mon battement de cœurUnd Afro-House in meinem Herzschlag
C'est seulement quand je quitte le pays que je réalise que je suis arrivéErst wenn ich das Land verlass', merk' ich, ich bin angekommen
Je cherche mes racines sans boussole, ouais, ça fait longtempsSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass, ja, so lange schon
Je rentre dans aucune casePass' in keine Box rein

Mais je peux enfin accepter ce que mon reflet me montreDoch ich kann endlich leiden, wen mein Spiegel mir zeigt
Les gens disent que je dois choisirLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Mon cœur dit que je suis les deuxMein Herz sagt, ich bin beides
La carte d'identité me dit que j'appartiens iciDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Mon afro me dit que je suis entre deux mondesMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus
Entre deux mondes, entre deux mondesZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus

Entre deux mondes, entre deux mondesZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus
Entre deux mondes, entre deux mondesZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre deux mondes chez moiZwischen zwei Welten zu Haus