Made in Favela

Hecho en la Favela

Made in Favela

Favelado, nacido y criadoFavelado, rato nato
Hijo del asfalto, de verdadCria do asfalto de fato
Enamorado de mi barrioPela minha quebrada apaixonado
'Drogadicto y desvergonzado', así me juzgan"Drogado e safado", assim eu sou julgado
Porque vengo de la favelaPorque vim da favela
Bendecido por Cerro CoráCerro Corá abençoado
Muchas veces discriminadoMuitas vezes discriminado
En la fila del banco o del mercadoNa fila do bando ou do mercado
Mi pandilla a mi ladoMeu bonde do meu lado
Mis amigos, mis aliadosMeus amigos, meus aliados
La pandilla está pesadaO bando ta pesado
Tenemos que quedarnos calladosNós tem que ficar calado
Cuando viene un cerdo uniformadoQuando vem um porco fardado
En un carro blindado, blazer filmadoNum carro blindado, blazer filmado
Pistola y fusil, ya viene armadoPistola e fuzil, já vem armado
Cabello rapado, ni explica por qué me detuvieronCabelo raspado, nem explica porque fui parado
('Eres un retrasado')("Seu retardado")
Creen que somos drogadictosAcha que somos drogado
Porque somos faveladosPorque somos favelados
(Todo alterado)(Todo bolado)
Sospechoso dominadoSuspeito dominado
(Carajo)(Caralho)
Encontraron un cigarrillo y dos porrosAcharam um cigarro e dois baseados
(Plantado)(Plantado)
Todo ordenado por el senado, plenarioTudo mandado pelo senado, plenário
Que hace que nuestros ojos se vendenQue faz com que nossos olhos fiquem vendados
Mientras somos robadosEnquanto somos roubados
Abogado, marica en trajeAdvogado, viado engravatado
Diputado, tiro bombas y causo estragosDeputado, taco bomba e faço estrago
(Cuidado)(Cuidado)
Te paso el mensajeTe passo o recado
Mientras hay gente en la favelaEnquanto tem neguin na favela
Luchando por tener un abrigoLutando pra ter um agasalho
Los padres desesperados sin dinero en el bolsilloOs pais desesperados sem money no bolso
Sin comida en el platoSem comida no prato
(Avergonzado)(Envergonhado)
Nuestro pueblo explotadoNosso povo explorado
Pero yo estoy perturbadoMas eu sou perturbado
Chico, barrio, sabioPivete, maloca, sábio
Solo bajo la cabeza cuando estoy rezandoSó abaixo a cabeça quanto estou orando
Y las rodillas están dobladasE os joelhos estão dobrados
Aunque esté cansadoMesmo quanto eu tô cansado
Sigo inspiradoEu continuo inspirado
Cantando mi rap pesadoMandando meu rap pesado
(Desacreditado)(Desacreditado)
Que algún día pueda llegar a la cimaQue um dia posso chegar no topo
(En el reinado)(No reinado)
Soy el tema, ¿entendido?Eu sou o papo, ta ligado?
Mi nombre está marcadoMeu nome é marcado
Para uno más que muere y se convierte en pasadoPra mais um que morre e vira passado
Tengo un aprendizajeEu tenho um aprendizado
El tiempo pasa rápidoO tempo passa rápido
(Y no puede ser desperdiciado)(E não pode ser desperdiçado)
Cria, malcriadoCria, mal-criado
Chico que rapeaMoleque que manda rap
(Incontrolable)(Incontrolável)
Cerrado con ZS, TTKFechado com ZS, TTK
Encuéntrame en el Largo do MachadoMe encontra no Largo do Machado
Todo junto y revueltoTudo junto e misturado
Con mis fieles y aliados a mi ladoCom meus fiés e aliados do meu lado
Aquí no hay reglas ni dichosAqui não tem regra nem ditado
Solo no vengas con falsedad y no pises mi calloSó não vem de falsidade e não pisa no meu calo
Lo bueno es hacer un rap, con Mr. Kap, improvisadoO bom é fazer um rap, co Mr. Kap, improvissado
con la lata de spraycom a latinha de jet
(Re barato)(Mó barato)
Loco, cantando hasta quedar roncoLouco, cantando até ficar rouco
Sin miedo de entrar en el juegoSem medo de entrar no jogo
Sin temblar ante el cerdoSem tremer pra porco
No necesito dinero, billetes en el bolsilloNão preciso de money, cifrão no bolso
Pero todo tiene su precioMas tudo tem seu troco
Soy Luna, faveladoSou Luna, favelado
Nacido y criado en el asfaltoRato nata, cria do asfalto
Enamorado de mi barrioPela minha quebrada apaixonado