Kaze no Nokutaan

El Secreto del Viento

Kaze no Nokutaan

Desde tierras desconocidas cruzando el mar
みしらぬくにからうみをわたって
mishiranu kuni kara umi o watatte
El viento sopla suavemente en mis oídos
ふくかぜはねやさしくみみの
fuku kaze wa ne yasashiku mimi no
Pasando por detrás de mí
うしろをすぎる
ushiro o sugiru
Oye, ¿me lo puedes decir?
ねえおしえてほしいの
nee oshiete hoshii no
Todos llevamos
ひとはだれもが
hito wa dare mo ga
sentimientos confusos en el corazón
とまどうおもいをむねにいきているの
tomadou omoi o mune ni ikiteiru no

Amar a alguien
だれかをあいすることや
dare ka o aisuru koto ya
ser amado por alguien
だれかにあいされること
dare ka ni aisareru koto
Qué sentimientos serán
どんなきもちかしら
donna kimochi kashira
seguro que algún día los descubriremos
いつかはきっとみつかるの
itsuka wa kitto mitsukaru no

La luz de las estrellas azules cae
あおいほしのひかりふりそそぐよは
aoki hoshi no hikari furisosogu yo wa
Ese día, la melodía de la infancia
こどもだったあの日のメロディ
kodomo datta ano hi no merodeii
penetra en mi mente
ふとぐちずさむ
futoguchi zusamu
¿Por qué se hunde?
なぜしずんでいるのか
naze shizundeiru no ka

La voz entrecortada
とぎれとぎれの
togiretogiri no
navega por el profundo mar
うたごえはふかいうみをただよっていく
utagoe wa fukai umi o tadayotteyuku

Amar a alguien
だれかをあいすることや
dare ka o aisuru koto ya
ser amado por alguien
だれかにあいされること
dare ka ni ai sareru koto
Qué sentimientos serán, se sienten lejanos
どんなきもちかしらとおくかんじる
donna kimochi kashira tooku kanjiru

Los sentimientos recién nacidos
うまれたばかりのおもい
umareta bakari no omoi
ahora quiero valorarlos
いまはたいせつにしたい
ima wa taisetsu ni shitai
El destino juega con el corazón
うんめいはいたずらにこころをゆらす
unmei wa itazura ni kokoro o yurasu
Es solo el viento
かぜだけど
kaze da kedo