Der schöne Lichtreiter

The Bonny Light Horseman

Als Boney seine Armeen befahl zu stehenWhen boney commanded his armies to stand
Und er seine Kanone über das Land richteteAnd he leveled his cannon right over the land
Er zielte mit seiner Kanone, um den Sieg zu erringenHe leveled his cannon his victory to gain
Und erschlug meinen schönen Lichtreiter auf dem Heimweg aus SpanienAnd slew my light horseman on the way home from Spain

Herzgebrochen werde ich umherwandernBroken-hearted I'll wander
Herzgebrochen werde ich bleibenBroken-hearted I'll remain
Seit mein schöner LichtreiterSince my bonny light horseman
In dieser grausamen Welt fielIn the cruel world was slain

Wenn ich ein kleiner Vogel wäre, wenn ich Flügel zum Fliegen hätteIf I was a small bird, if I'd wings to fly
Ich würde über die salzigen Meere fliegen, zu dem Ort, wo meine Liebe ruhtI'd fly o'er the salt seas to where my love does lie
Und mit meinen zärtlichen Flügeln würde ich über sein Grab schlagenAnd with my fond wings I'd beat over his grave
Und die blassen Lippen küssen, die kalt im Lehm liegenAnd kiss the pale lips that lie cold in the clay

Herzgebrochen werde ich umherwandernBroken-hearted I'll wander
Herzgebrochen werde ich bleibenBroken-hearted I'll remain
Seit mein schöner LichtreiterSince my bonny light horseman
In dieser grausamen Welt fielIn the cruel world was slain

Jetzt klagt die Taube um ihren Partner, während sie fliegtNow, the dove, she laments for her mate as she flies
Wo, sag mir wo ist meine wahre Liebe, seufzt sieWhere, tell me where is my true love, she sighs
Und wo in dieser weiten Welt gibt es jemanden, der ihn vergleichtAnd where in this wide world is there one to compare
Mit meinem schönen Lichtreiter, der im Krieg fielWith my bonny light horseman who was slain in the war

Napoleon Bonaparte, du bist die Ursache meines LeidsNapoleon bonaparte, you're the cause of my woe
Seit mein schöner Lichtreiter in diese grausame Welt gingSince my bonny light horseman to the cruel world, he did go

Herzgebrochen werde ich umherwandernBroken-hearted I'll wander
Herzgebrochen werde ich bleibenBroken-hearted I'll remain
Seit mein schöner LichtreiterSince my bonny light horseman
In dieser grausamen Welt fielIn the cruel world was slain